私は2年以上ずっとあなたたちの会社を転送会社として利用しています。
以前はAmerican Express Cardを使用していましたが、割引を適用してもらうために一度JCBカードへ変更しました。
しかし現在はAmerican Express Cardによる30％オフキャンペーンがある事を知りました。
私は2年以上ずっとあなたたちの会社を転送会社として利用しています。
私にも30％以上の割引率を適用してください。
もしディスカウントしてもらえれば、もっともっと転送量を多くします。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/09/02 11:35:03に投稿されました
I have used your company as a forwarding service for over 2 years.
In the past I used an American Express card, but in order to apply for discounts I changed over to JCB. However, I am now aware of a 30% off campaign currently available using American Express.
I have used your company as a forwarding service for over 2 years.
Please allow me to also be eligible to receive a discount of over 30%.
If you are able to provide this discount, I will significantly increase my volume.
In the past I used an American Express card, but in order to apply for discounts I changed over to JCB. However, I am now aware of a 30% off campaign currently available using American Express.
I have used your company as a forwarding service for over 2 years.
Please allow me to also be eligible to receive a discount of over 30%.
If you are able to provide this discount, I will significantly increase my volume.
★★★★★ 5.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/09/02 11:19:49に投稿されました
We have been using your forwarding service for over 2 years.
We used to use American Express Card, but we switched to JCB Card in order to receive a discount.
However, we discovered that American Express Currently has a 30% off campaign.
We have been using your forwarding service for over 2 years.
Please apply at least a 30% discount to us as well.
If you could give us a discount, we will increase the volume of forwarded items.
We used to use American Express Card, but we switched to JCB Card in order to receive a discount.
However, we discovered that American Express Currently has a 30% off campaign.
We have been using your forwarding service for over 2 years.
Please apply at least a 30% discount to us as well.
If you could give us a discount, we will increase the volume of forwarded items.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/09/02 11:44:31に投稿されました
I have been using your transport company more than 2 years.
I used to use my American Express Card to pay the shipping fee, though after a while I changed to JCB card in order to have the reduction on the fee.
Now I heard there is 30% off campaign currently you have for users of American Express Card.
I have been using your company for more than 2 years as our shipping company.
Please let me know if you can give me more than 30% of reduction.
If you can give me the reduction on my shipping, I will increase the number of shipping.
I used to use my American Express Card to pay the shipping fee, though after a while I changed to JCB card in order to have the reduction on the fee.
Now I heard there is 30% off campaign currently you have for users of American Express Card.
I have been using your company for more than 2 years as our shipping company.
Please let me know if you can give me more than 30% of reduction.
If you can give me the reduction on my shipping, I will increase the number of shipping.
