Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 気づいたらこうなった ここまでのぼれたよ 寒いのは苦手 野菜を切ったら、可...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 気づいたらこうなった ここまでのぼれたよ 寒いのは苦手 野菜を切ったら、可愛かった。 さんぽ行こうよ！（ぼくは疲れない） カモメがカモメに乗る 秘密の通路...

翻訳依頼文
気づいたらこうなった
ここまでのぼれたよ
寒いのは苦手
野菜を切ったら、可愛かった。
さんぽ行こうよ！（ぼくは疲れない）
カモメがカモメに乗る
秘密の通路はバレていた
ここに住んでるの
えんぴつジッパー
そこが気持ちいいです
愛の島にむかう
花の香りを楽しむ。すごく近くで。
もうすぐでもらえるぞ
最近どうよ？
雲の皿
神のお告げを受けた
じっと見られてる
たくさんのクマを製造中
猫トイレの上で哲学にふける
まちがいさがし
夏を最高に楽しむ
赤いテープをめぐらせスパイ映画ごっこ
チョコケーキのジャンプ台
くつろぐラテアート
mzarco1
mzarco1 さんによる翻訳
Don't even know what happened
Got all the way up here!
Cold is no fun
Diced vegetables can be so cute
Let's go on a walk!(I won't be the tired one)
Seagull on a seagull
Everybody knew my secret passage way
My little home
Colored pencil zipper
Oh that feels so good
Cruising to the island of love
Enjoy the scent... from maximum proximity
Waiting just a little longer
'Sup?
Cloudy plates
I received a revelation
He's staring at me
Baking bears
A cat ponders philosophy on the potty
Find the difference
Enjoy the summer in the best way
Pretend spies with red tapes for laser
Chocolate jump ramp
Heart-warming latte art


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
25分
フリーランサー
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

他の日本語から英語への公開翻訳

やはりRwoodはワシントン条約の輸出入の規制対象になっており、輸出許可を取得するのがとても難しく海外への輸出は困難です。 Rwoodを使用したギターを販売している日本人セラーがいますが、私共は疑問を感じています。 運よく税関を通貨できれば、輸出は可能かもしれませんが、 もし見つかれば強制返送か没収されてしまう危険性があります。 お客様へ迷惑をかけてしまう可能性が高い為、 当店はこのようなリスクを伴う販売は出来ません。 あなたの期待に応えられなくて、本当に申し訳ありません。
日本語 → 英語
日本国内における、トヨタ製アフターパーツの価格を徹底的に調査していました。 あなたから提示して頂いた価格では、残念ながら私の販売価格に見合わない為、もう少し値引きして頂けないでしょうか？ 私の希望は送料込みで※※USDです。その場合、ペイパルを通さずに、直接クレジットカードによる支払いでも構いません。 私のオファーを受け入れてくれるようなら、今後も、継続的に購入すると共に、アイテム数を増やして行きたいと考えています。 私達は、あなたと良きビジネスパートナーになれることを願っています。
日本語 → 英語
彼らは性能試験ではTAに含まれる型式で3回の試験サイクルを行うことが求められると言いました。 型式AはTAに含まれないので試験要件の範囲外のはずです。 実際にはTAに含まれる型式Bで2回しか試験サイクルを行っていません。 彼らはそのことについて私たちの認識または見解を求めています。 彼らが納得できる説明をしていただけますでしょうか。
日本語 → 英語
1,素材：PVC トラックのシートなどに使われる丈夫な素材「Tarpaulin」を採用。 2,サイズ：A5サイズ　H16㎝　W23cm　D1cm 3,止水ファスナー採用。防滴、防塵、防汚処理。※完全防水ではありません。 3個セット。ブラック、ホワイト、グレー 4,旅行、出張での小物収納、ペンケース、化粧ポーチ等 バックインバックとしてご利用いただけます。 5,アウトドアシーンで使い勝手の良いショルダーバッグ。 6,シンプルなカラーデザインで男女問わずお使いいただけます。
日本語 → 英語

mzarco1さんの他の公開翻訳

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
日本語 → 英語
It's so nice to share!
日本語 → 英語
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
日本語 → 英語
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
日本語 → 英語