Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 8月7日に注文したAに破損がありました。 注文が入り、発送前の検品で見つか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 8月7日に注文したAに破損がありました。 注文が入り、発送前の検品で見つかりました。 破損箇所を交換すれば、販売できそうです。 専用の工具と交換パーツを送...

翻訳依頼文
8月7日に注文したAに破損がありました。
注文が入り、発送前の検品で見つかりました。
破損箇所を交換すれば、販売できそうです。
専用の工具と交換パーツを送っていただき、私が修理する事は可能ですか？
不可能な場合は今回の注文商品にAを一つ無料で同梱してほしいです。


Bの写真や詳細なスペックが判明次第、販売を開始します。
先日届いたBは、receiverを取り付けるネジ2本が不足してました。
手元に不良のBのネジがあったので大丈夫でしたが。。

Cを一つ注文します。月曜日までに発送して欲しいです。













rollingchopsticks
rollingchopsticks さんによる翻訳
The product that I ordered on August 7 came damaged. It was found at the inspection before shipping to a customer. Looks like we can still sell it if the damaged part could be repaired. Could you send me the repairing kit and the part so that I can fix it myself? If that is not possible, please add A to the current order and ship it free.

We would start selling B as soon as we obtain the photo and its specifications.
We were missing two screws to attach a receiver. Luckily I had the screws in my hand.

Could I order one C please. Please ship it by Monday.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
41分
フリーランサー
rollingchopsticks rollingchopsticks
Starter (High)
翻訳量をこなし、且つスピードと正確性をつけて行きたいと思います。

他の日本語から英語への公開翻訳

下げ札を加工しているのに、なぜ　弊社が取り扱いをしている商品だとわかったのですか。 彼が取り扱いしている商品と弊社が取り扱いしている商品の名前が違うので、価格が安く 販売していると主張はできません。現在　販売しているお客さんは、いくらで販売したらいいのでしょうか。彼は、弊社からも購入しているが、他社からも購入しています。彼との取引はありますが、この商品を弊社から購入した事がありません。弊社よりも安く商品を購入しているので、一番安く販売しております。
日本語 → 英語
質問の件ですが、当社は東証2部上場企業の●社（青）とは、資本関係も含め、一切関係ありません。 住所は、あなたから送っていただいた当社（茶色）画像の左下に記載の通りです。 それではファイルをアップロードします。 アップロードが終わりましたら、また連絡します。 アップロードが完了しましたので、ご確認ください。 財務諸表は和文で問題無いと●社から了解を得ています。
日本語 → 英語
少量のご注文にご対応して頂き有難うございます 通常の注文よりも25％価格が高くなる事も承知しました 確認をしたいのですが、日本でのテスト販売を終えた後に300着以上の注文を考えています この時には、カタログに記載されている値段での注文が可能という認識で宜しかったでしょうか？ バスローブのサイズ変更につきましては、知人のパターンメーカーに相談してみます サイズ表も送って頂き有難うございます 商品を販売するターゲットは女性を考えています 日本ではバスローブは女性に人気が有る商品だからです
日本語 → 英語
今まで何度もスクリーンショットを送っていますが、どうして返答いただけないのでしょうか？network incomeとDaily Direct incomeがE Walletに反映されていません。過去の分も反映されていませんので、過去に遡って確認してください。そしてしっかり回答してください。スクリーンショットもしっかり添付いたしますので、必ずご返答下さい。
日本語 → 英語

rollingchopsticksさんの他の公開翻訳

5935

42"のモニターを注文しました：iiyama TH4264MIS-B1
注文番号はEL014040061JP

本日クロのポストはB2480HS IIYAMAの24"のモニターを配達してきました。

私の注文した製品とは違うので受け取りを拒否しました。
当初の希望の製品よりも遥かに小さい物です。

送られて来た製品の写真を参照ください。

0342

その製品を今でも希望しています。商品のサイズは46。どのようにすれば手配できるでしょうか？
43は返却しますので46を送ってください。お願いできますか？
スペイン語 → 日本語
<My third visit>
This is my third time to see the show. I decided to go because the venue was close to where we are staying. On the way to the hotel, the tour guide was impressed as I told him that this is my third time to see the show. First timers usually go to "Nanta" or "Jump". My seat has been upgraded from S seat to R seat and it was located right in the middle of the 4th row.

<Enjoyed it>
I went to the show with a friend who is visiting Korea for the first time.
He/She was impressed with the high level of performance and the amazing voices.
日本語 → 英語
①Thank you for sending me the tracking number. I truly appreciate it.
The merchandise is currently undergoing the customs clearance here in UK.
It can be tracked on our website.
URL
Please be patient. I deeply apologize for the delay in delivery.

②To be honest, it is hard to find the product with the budget of $**. Left-handed items are very limited in production and even the used ones are hardly found at the market.
日本語 → 英語
The items made from boxwood tree are considered as luxury items.

◎Convenient tools of the 21 Century

-You can dry and care your hair at the same time by using "Nanocare dryer"

-It won't damage your hair and it gives shine to it. It is equipped with a scalp treating function.

-"Steamer Nano-care" gives away humidity while you are sleeping.
It's a beauty product adopting Nano technology to give moisture to your hair using the steam.

It has always ranked top among Women's coveted beauty products due to its easy use at home and its effective care for your skin and hair.

-Using hair salon special tools
日本語 → 英語