Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとうございます。 日本では電圧が100vになります。 もし購入頂けるのであれば変圧器も同封して配送致します。 メールありがとうございます。 ...
翻訳依頼文
メールありがとうございます。
日本では電圧が100vになります。
もし購入頂けるのであれば変圧器も同封して配送致します。
メールありがとうございます。
この商品はとどいていませんか？
こちらで確認致します。
こちらミスで配送物が戻されているか紛失した可能性があります。
確認しミスが発覚した場合再送させてもらいます。
メールありがとうございます。
お客様の不在により戻されていました。
トラッキングナンバーをつけて再送致します。
お時間お掛けしましてすいません。
日本では電圧が100vになります。
もし購入頂けるのであれば変圧器も同封して配送致します。
メールありがとうございます。
この商品はとどいていませんか？
こちらで確認致します。
こちらミスで配送物が戻されているか紛失した可能性があります。
確認しミスが発覚した場合再送させてもらいます。
メールありがとうございます。
お客様の不在により戻されていました。
トラッキングナンバーをつけて再送致します。
お時間お掛けしましてすいません。
Thank you for your email.
The standard voltage is 100v in Japan.
If you purchase a transformer, we ship it together with the item.
Thank you for your email.
Has this product not arrived yet?
We confirm this.
The parcels may have lost or been returned here due to our mistake.
We will ship it again if the mistake is discovered.
Thank you for your email.
It was returned due to the absence of the customer.
Will reship with a tracking number.
Thank you for your time on this.
The standard voltage is 100v in Japan.
If you purchase a transformer, we ship it together with the item.
Thank you for your email.
Has this product not arrived yet?
We confirm this.
The parcels may have lost or been returned here due to our mistake.
We will ship it again if the mistake is discovered.
Thank you for your email.
It was returned due to the absence of the customer.
Will reship with a tracking number.
Thank you for your time on this.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 220文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,980円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
blackdiamond
Conyac翻訳の特徴
