Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あまりにも暑いので自動販売機でジュースを買おうと思ったら、全部売り切れてた！！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あまりにも暑いので自動販売機でジュースを買おうと思ったら、全部売り切れてた！！

翻訳依頼文
あまりにも暑いので自動販売機でジュースを買おうと思ったら、全部売り切れてた！！
mzarco1
mzarco1 さんによる翻訳
I tried to buy a drink from the vending machine since it`s so hot, but they were all sold out!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

他の日本語から英語への公開翻訳

本日私達はあなたから商品Ａの在庫復活時のお知らせメール希望の連絡を頂きましたが、 こちらの商品は3日前から継続して発売中のため、この連絡が届いたことを不思議に思っています。 下記URLが販売ページなのですが、あなたの画面から見て購入可能になっていますでしょうか？ またあなたのお住まいの国名を教えて頂けますでしょうか？ もし購入不可能（すなわち在庫切れの画面）になっているようでしたらシステムのバグの可能性がありますので、 ご返信頂けると幸いです。
日本語 → 英語
大変お待たせ致しました｡オークションハウスへの支払いが完了して､ピックアップの準備が整いました｡梱包と発送の依頼をしたいと思います｡念の為確認をしますが､木版画の梱包は折れたり､水濡れをしないようにしっかりと対応をして頂けますよね？？
日本語 → 英語
この秋から新入生の親です。 特別コースAが開催されていると知ったのですが、どうやって参加申し込みをすれば良かったのでしょうか？ 特別コースは通常コースとは違い、個別に申し込むのはわかっているのですが、特別コースのウェブページにAの紹介が見当たりませんでした。 是非申し込みをしたかったので、方法を教えて下さい。また学期途中でも参加を受け入れ下さいますか？
日本語 → 英語
こんにちは。 いつも親切な返信をいただき感謝しています。 再度、検査機関より確認事項が届きましたので、ご確認お願いします。 1. EMS発送フォームの送り主情報 レターを作成いただき，ありがとうございました。 細かくて恐縮ですが，製造者名の頭文字のTは大文字が正式ですか？ それとも小文字が正式ですか？ 4. UVランプ ●赤色で囲ったゴム部分について 再度確認となってしまい恐縮ですが，飲料水が保護ガラスの内側に入るのを防ぐ役割を果たすのであれば，食品に触れることになるのですが，どうですか？
日本語 → 英語

mzarco1さんの他の公開翻訳

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
日本語 → 英語
It's so nice to share!
日本語 → 英語
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
日本語 → 英語
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
日本語 → 英語