conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 他にも探している商品の写真を何枚か添付しましたので、ご覧いただき、あなたか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 他にも探している商品の写真を何枚か添付しましたので、ご覧いただき、あなたかお知り合いの方が持っていれば教えて頂けますか。 10%の割引でPaypal経由...

翻訳依頼文
I have attached some pictures of other items i am looking for as well, please look at the pictures and let me know if you or someone you know might have them.
What would the total be if we went thru paypal with the 10% discount?
blackdiamond
blackdiamond さんによる翻訳
他にも探している商品の写真を何枚か添付しましたので、ご覧いただき、あなたかお知り合いの方が持っていれば教えて頂けますか。
10%の割引でPaypal経由ですと全部でいくらになりますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
511.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
blackdiamond blackdiamond
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

5 MT の 最終製品ですが、弊社は以下のものが必要です: 10.3 MT の 眼、歯、内臓、卵を除去した(全体を綺麗にした)イカ 9.4 のMT の首の部分を除去したイカ(茹でる前) 7 MT の茹でたあとのイカ 薬品については以下のとおりです: A : 46.35 kg (10,300 kg) B :22.560 kg (9,400 kg) C :84.00 kg (7,000 kg) 総量 : 全部で152.91 kg 添加物に関してのあなたのフィードバックをお待ちしております。
英語 → 日本語
特に説明のない限りはEXC+の状態のスリーブとなっています。 このレコードは４０年ものでビニールのスリーブに入っています。残念なことにそのスリーブには幾つかのマークが描かれています。コンディションとしては傷もなく、綺麗に再生できますが、やや、クラックリングノイズが散見されます。
英語 → 日本語
メディアでは、騎兵や先史時代の人々は酷くて汚らしい髪で描かれる。先史時代の人々は髪の手入れなどしていたのであろうか。 はい。 これについて２つの証拠がある。一つは最近の狩猟民の関する民族史、それに技術的にこざっぱりしていない人々を見ると分かる。コンディショナーやジェルは使わず、単に髪をグルーミングすることに始終していた。髪の編み方も様々、頭の様々な部分の髪をシェーブしたり、髪飾りなどを載せたりと。 他の文においては証拠が残っている。先史時代の一握りの人のフィギュアにそれを見ることができる。頭を知るという事はとても興味深いという事もよく理解できる。
英語 → 日本語
シンプルな近似曲線は線分セグメントを、矢印は矢付き近似曲線を、直線は右に伸びる近似曲線をそれぞれ示します。 これは強調されたチャート機能です。正しいウィックマグネットモードによる始まりから近似OHLC値までを指し示す描画線で迷うことなく指し示すものです。 オブジェクトツリーは全てのグラフィックアクションに有効な、線の描画、重ねての表示をする機能があります。 先の価格相場を決定するのに、前の価格の動向を探るための手立てとなります。
英語 → 日本語

blackdiamondさんの他の公開翻訳

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chenese version(PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version(PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version(PDF format, 2.37MB)
日本語 → 英語
<FREE AREA Fujin STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
日本語 → 英語
<FREE AREA Kamikaze STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■ Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
日本語 → 英語
Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS)
Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others

Contact:http://www.stompinnite.com
日本語 → 英語