conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは現在あなたの倉庫内の商品の売上ランキングを見ることができる機能を持...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちは現在あなたの倉庫内の商品の売上ランキングを見ることができる機能を持ち合わせていません。しかしASINごとの売上のランキンクは見ることができます。私...

翻訳依頼文
We presently do not have the option to see the sales ranking for the items in you inventory. However we can see the sales rank per ASIN. I have activated the sales rank for the items in your inventory. The items that have a sales rank can be seen. I have also attached a screenshot to confirm the same.

You can go to the product detail page of the listing and can see how that particular product fares in comparison to others in the same category. On the product detail page you will have to scroll down and under the "product information", please find the top 100 and click on that.


Having said that, I'd also like to inform you that I have taken this query as valuable feedback from your end and passed it on to the Business team. In view of catering to sellers' needs and requirements vital in interests of business, our Business Team is always welcoming such feedback from the sellers. We are aware that this ability is something that will help sellers gain more sales and buyers make better judgements. This suggestion of yours may give rise to a feature which may be helpful to many other sellers and buyers likewise.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私たちは現在あなたの倉庫内の商品の売上ランキングを見ることができる機能を持ち合わせていません。しかしASINごとの売上のランキンクは見ることができます。私はあなたの倉庫の商品をランキングに加えましたので、売上ランクに入っている商品はそれを見ることができます。私は以上のことを確認するためにスクリーンショットを添付いたしました。

あなたはリスト内の商品詳細ページから特定の商品が同カテゴリの別の商品と比較してどれだけの売上があるかを見ることができます。商品詳細ページにいってから"商品情報（product information）"の下までスクロールしてから上位100（top 100）を見つけてクリックしてください。
また、このことに追加して私はこの質問をあなたからの重要なフィードバックとして捉えておりこれをビジネスチームと共有したことをお伝えします。売り手のニーズや要望に応えることはビジネス上重要であると考えており、ビジネスチームはこのような売り手からのフィードバックを歓迎しています。私たちは売り手の売り上げを増やし買い手がより良い判断を行う為にもこの機能は必要なものだと理解しています。あなたが指摘した機能がもし加えられれば同じように思っていた他の売り手や買い手にとって助けとなると思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1124文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,529円
翻訳時間
26分

他の英語から日本語への公開翻訳

この書類は以前も送っていただいた書類の中にもありましたが、役人には日本政府が発行する衛星証明書、もしくは担当機関の承認印のついた書類が必要といわれております。会社の発行する衛星証明書には効力がないため、ベトナムでは受理することができません。韓国に蛸を輸出する際の衛星証明書を添付しますので参考にしてください。コマーシャル・インボイスに記載する価格についてはLoc氏に確認しますので、今しばらくお待ちください。
英語 → 日本語
では、いくら支払えばいいのですか？
英語 → 日本語
これらの出品の最初のキャンセルはペナルティの対象となりません。しかし、商品の販売が禁止されていることを知ったあとで再度Amazon.comに出品することは禁じられています。 あなたがFBAセラーであれば、一時的に30日間はキャンセル依頼ができなくなりますのでご留意ください。30日経過後、セラーセントラルにて弊社フルフィルメントセンターの商品在庫の取り消しまたは廃棄のためキャンセル依頼を作成してください。30日経過後もキャンセル依頼を作成できない場合は、セラーサポートまでご連絡願います。
英語 → 日本語
彼はYunho dadを失くしてしまったので、蝋燭を吹き消して赤ん坊のように泣いたことだろう。彼は過去１３回の誕生日にそれを持ち続けた。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

時計は内容に即した正しい価格を持っていないことから顧客に掲げられている。パッケージは伝説を持っていた。“返品された商品に営利的価値なし”しかしそれは顧客に掲げられ続けた。あなたへの時計のお届を早める為に私たちがとるべき行動をすぐに指摘してください。ＵＰＳは私たちが埋めるべきそして日本の顧客に送るべきフォームを私たちに送ってきます。私はこれの送り先の番号が必要です。そしてあなたは私にこのフォームに何が書かれるべきかを教える必要があります（価値が必要な限り）。こちらがもう一度追跡番号です。
英語 → 日本語
事前に指名されてきた32の執政官はアントニウスの支持者であるCn. Domitius Ahenobarbus と C. Sosiusだった。しかし革命の時代に5年は長い期間だった。Octavianusは時間は自分の味方であると感じた。現在のところ彼の同僚はPompeiusに対する戦争を支持することを強要されていた。Antoniusは艦隊から20000軍団の約束のために120の船を諦めた。やがて彼の中で邪魔され裏切られたという確信が増加していった。彼はそれを受け取ることはなかったのである。彼は彼の軍略の天才たちが彼の船とともにPompeiusと対決するために軍に入ってくれることを希望していたのかもしれない。
英語 → 日本語
That makes the matter difficult. I cannot negotiate with the manufacturer without the warranty.
We will never send an item without a warranty. If you have lost it, we cannot change that fact.
And I have also warned you about how to charge at outdoors on the explanatory leaflet. The surface temperature must have risen to 60 degrees by the burning hot sun.
I cannot say for sure if I can exchange or get it fixed, but I can try to negotiate with the manufacturer on what they can do. Please consider this solution.

Thank you.
日本語 → 英語
5Sについてデザインは現在のiPhone 5と似通ったものとなりより良くなった内容と（例えば速度の上昇とより高精度のA7プロセッサなど）指紋のセンサー、そして異なった金色が通常の黒白である色の選択肢に加えて提供されます。

Appleはイベントでこれらの新しいデバイスについての公式な発売日を発表します。Appleの去年の行動は新しいiPhonesがその発表の二週間後、9月の20日に購入可能となることを示唆しています。金曜日に私たちはVerizonが9月の18日から22日までの期間従業員が休暇を取ることをブロックしているということを報道しました。これは新しいiPhoneがこの時期内にリリースされることを指し示す良い基準だと思います。
英語 → 日本語