Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。 この代金の返金、また返金確認のメールを送られ...

翻訳依頼文

11.40EUR の支払いをお願いします！

Weitere Angaben: Ihr Käufer hat uns angerufen, weil er bei der Übernahme der Bestellung die Zollgebühren von 11.40 EUR überweisen musste. Wir bitten Sie, dass Sie dem Käufer diesen Betrag erstatten und dafür eine Bestätigung über E- Mail senden.
Danke!
livevil2702
livevil2702 さんによる翻訳
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
272文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

5961 それは残念ですね、しかし壊れているということですか？のこぎりが至急必要というわけではありませんが、近いうちに再配達されないのでしょうか？ 2347 追加情報：お客様は商品を手違いで注文されました。お客様は配達の中止もしくは、返却を希望されています。もし荷物が届いたらお客様は受け取りを拒否します。本件を調査し、お客様と連絡をとっていただくようお願いいたします。その際、ドイツ語で連絡を取る事を希望されているということにご留意ください。よろしくお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
3501 私の注文物はどこに留まっているのですか？もう大分前に支払いをしているのに、まだ届いていません！！ 回答をお願いします！
ドイツ語 → 日本語
こんにちは(こんばんは) 何週間も経って嬉しいお知らせを聞けてよかったです。 記載されていなかった追加費用についてはまだ怒りがおさまりません。 税込価格にすべきです。 これにつきまして情報提供をお願いします。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。
ドイツ語 → 日本語

livevil2702さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
日本語 → ドイツ語
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
日本語 → ドイツ語
DE
Vielen Dank für die Email und Unterlagen.
Es tut mir sehr Leid aber ich kann nicht überweisen.
Die Gesamtsumme beträgt 48.6 Euro (60 Euro (Warenpreis+Versandkosten) - 11.40 Euro (Zollgebühren))
Wenn Sie eine Rückerstattung wünschen, beantragen Sie diese bei B, oder loggen Sie sich bei B ein und beantragen Sie eine Stornierung der bestellten Ware,
Wenn dieser Schritt abgeschlossen ist, kann ich weiter den nächsten Schritt(Rückerstattung) bearbeiten.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
日本語 → ドイツ語