conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。あなたのebayのショップで一度商品を購入したことのある私のブ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは。あなたのebayのショップで一度商品を購入したことのある私のブラジルの友達に、この度あなたを紹介してもらいました。 私は今聖闘士星矢フィギュ...

翻訳依頼文
Boa tarde amigo, Um amigo meu aqui do Brasil fez uma compra com vc pelo ebay, e te indicou, para mim, eu estou procurando um trono do Anime dos cavaleiros do zodíaco, não consegui achar com ninguém talvez você possa me ajudar... estou enviando uma foto do item...
Obrigado pela Atenção!!!
yumimoko
yumimoko さんによる翻訳
こんにちは。あなたのebayのショップで一度商品を購入したことのある私のブラジルの友達に、この度あなたを紹介してもらいました。
私は今聖闘士星矢フィギュアの台座を探しているのですが、どこにも取り扱っている場所が見つからないのであなたに入手を頼もうと思いました。私の欲しいアイテムの写真を一緒に添付します。
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
288文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
1日
フリーランサー
yumimoko yumimoko
Starter
ブラジル２００８年よりブラジルへ移住。こちらでは、日本語の指導者をしております。

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

その税関で掛かる手数料はいくらぐらいになるか分かりますか？ どうか、何が起こるのか見ていてください、明日発送していつ着くのですか？ それからいろいろとご注意を払って頂き感謝します。 よろしくお願いします。 ジャイール（会計士/弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご利用頂き、ありがとうございます。返事が遅くになり申し訳ございません。メーカー様の方では発送済になっておりたので連絡を取って配達についてを伺いましたが今でも商品が届いていない状態の為お客様の方に配達できなくなりました。ご迷惑をかけてしまって大変申し訳ございません。宜しければ、お礼としてギフトカードの3000円分と別のモデルの商品、黒、Mサイズで今すぐ配達できます、もしくは、100％の返金も可能です。別のモデルの商品希望か返金希望かご返事をお待ちしております。お振込みの口座番号の提供宜しくお願い致します。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。どうもありがとうございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、キャンセルは不可です。 返金のご希望でしたら可能ですが、ヤフーオークション利用料の８.６％の料金と1万円の請求が御座います。 もしくは、ご希望でしたらクルネコヤマト経由で自転車の必要な部品をお送りする事がことができます。どの部品が必要かご連絡ください。 送金ご希望でしたら、口座に22,904円（36,000円-8,6％-10,000円= 22,904）の金額を入金します。 ご理解よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
お問い合わせありがとうございます。返信が遅れて申し訳ありません。 残念ながら、すでにCB1300は他の方にご購入いただくことになりました。ご購入者の方々はみなさんサイズ60ミリや51ミリの大きいタイプを取り付けされます。明日36ミリのアダプターはお送り出来ます。下に添付したリンクから購入できます。 本当にありがとうございます。 ご理解頂けましたら幸いです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語