Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 友へ 私はまだ品物を受け取っていません、どうすればよいですか？ 返事を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 友へ 私はまだ品物を受け取っていません、どうすればよいですか？ 返事をお待ちしております。 よい１日を！ 購入者は、カスタマーサポートに今回の...

翻訳依頼文
friend,
i have a not received my item,pls tell us what can i do now ?
waiting your reply...
have a nice day


The buyer has asked Customer Support to review this case and make a final decision.

We'll get back to you within 48 hours.

You can view the details of this case in the Resolution Centre.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
友へ
私はまだ品物を受け取っていません、どうすればよいですか？
返事をお待ちしております。
よい１日を！

購入者は、カスタマーサポートに今回のレビューと最終決定を行うよう依頼しています。

48時間以内に返事をいたします。

あなたは問題解決窓口にて今回の詳細を報告することができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
289文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
651円
翻訳時間
11分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、Kovachです。送金しましたが受け取っていただいていますか？注文の確認をさせていただきたいと思って連絡しました。着金していなければご連絡ください。Kai promo deck holderは取引が差し戻しになったので新しく購入しました。これらの件の解決のため、ご連絡宜しくお願いします。
英語 → 日本語
通関に使用している金額を教えてください。あいにく、荷物の外にレシピがありませんので配送されませんでした。税関に荷物を引き取りに行って支払い詳細を提示しなければなりません。そして通関料20%を払います・・・Waybillもしくは通関用に低い金額を書いてくれているといいのですが。念入りに確認して正しい金額を教えてください。コマーシャルインボイスのないギフトで送っていたとしても、カミソリがあなたから私へのギフトという書類を送ってください・・・；）なるべく早く手配していただけると助かります、毎日税関の保管料が追加でかかってきますので。
英語 → 日本語
エンドユーザーは、Ardorのみで料金がかかる鍛造チェーンの存在を知る必要もありません。 幼児チェーンの作者は、あるいはさもなければ市場価格のないしるしとして、ユーザーに対して料金を負担することによって、そのチェーンを支援することもできます。 すべてのチャイルド・チェーンは同じコードでつながっているので、その全てが同じ特徴（業務タイプ）維持することができ、そして、Ardorの生産開始時には、それらが現在のNxtプラットホームの（2、3の新機能と改善が加えられ）すべての特徴になります。
英語 → 日本語
こんばんは。大変申し訳ございませんでした。一カ月の休暇に出ており、eBayストアについても同様に休暇中だと思い込んでいました。しかしそうではなかった。ストアがずっと開店しており、家へ帰るやいなや、400通のメッセージ、完全にカオスな状態でした。本日メールを返し終わりました。 Giltrap LP は直ぐに到着すると思います。ご購入ありがとうございます。しかし、何と言って謝罪すればよいのか。私の行ったことを信じられません。追跡番号は以下の通りです。 よろしくお願いいたします。 本件について、詳細はResolution Centerにて確認することができます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

インターネット等のメディア媒体の広告主や経営者は、この記事を用いてキャンペーンの目標を決めることができ、また、彼らが対象としている視聴者同士の関係をより良いものにできる。キャンペーンが成功したか否かは、過ぎ去ってしまった過去を利用して、Likeボタンを押下されたWEBページやページの閲覧数といった尺度に基づき判断される。

効果的なキャンペーンと視聴者に対し価値のあるメッセージを提供することは、ほぼ同義であると私は近頃考えている。
優れた内容を創ることが最も優先されるべきだ。対話を生み出し、意義をもってコミュニティに参加してもらうことが全てを決めると言っても過言ではないからだ。対象としている視聴者を理解する事によって、そのコミュニティにおける影響力が強い人々を特定することができるだろう。まず始めに、彼らを取り込めば、Likeボタンを押されたWEBページが後々増えることは約束されたようなものだ。
英語 → 日本語
もしすでに適切な対話に従事しているというのであれば、あなたは適切な間隔を保っているだろうか？
消費が習慣化しているので、モバイルインターネットユーザがコンテンツと情報に飢えており、しばしば自らのニーズを満たすためにモバイル広告を頼っているということは明らかである。
ダウンロード可能なコンテンツを提供するモバイル広告を探し求める55%の消費者と、お買い得商品を見つけるのに有益な広告をこよなく愛する42%の人々をどうやってもっと引きつけるか考えなさい。

要するに、視聴者に有益な情報だけを提供する事によって、只々彼らに報いるほかない。しかし、それはまた彼らが非常に好ましく思うことでもある。結局のところ、近年のインターネットユーザはとてもわがままなのかもしれない。
英語 → 日本語
Thank you for answering.

I'll prepare tomorrow, and I'll contact you again.

I appreciate your kind response.
日本語 → 英語
People in Kyoto have some green tea naturally,and Many of them enjoy having some powdered tea.
They make some powdered tea at their home informally,and offer them to the guests.
日本語 → 英語