Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、リストバンドは複数用意できます。色は白と赤があります。 あなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、リストバンドは複数用意できます。色は白と赤があります。 あなたはいくつほしいですか？ 私はfeedbackは必ず残しますよ。 ご連絡お待ち...

翻訳依頼文
こんにちは、リストバンドは複数用意できます。色は白と赤があります。
あなたはいくつほしいですか？

私はfeedbackは必ず残しますよ。

ご連絡お待ちしています。

uxul
uxul さんによる翻訳
Hello.
I can prepare several wristbands with the color of white or red.
How many do you need?

And I'll leave the feedback for sure.

I'm looking forward to hearing from you soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
10分
フリーランサー
uxul uxul
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

A社からメールがありました。 A社は前versionからの変更点の情報を含んだ最新マニュアルをB社に提出する必要があります。 彼らはマニュアル内の変更箇所に雲マークを付けるよう私たちに頼みました。 私では変更点がわからないので、この件ご対応していただけますでしょうか？
日本語 → 英語
ebayで購入後、商品の状態についてセラーに確認をしたところ、 商品ページに記載しているものと違いました。 コンディション欄には一度も開封していないと記載されていますが、 実際はシュリンクが取り外されていると回答あり。 セラーに返金を依頼したところ、 了承していただけましたが、 商品を取り戻すのに苦労していると回答あり。 追跡番号の提供をお願いしましたが、 10日以上経過しても返事がない状況です。 こちらに商品は到着していません。 全額返金をお願いします。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 インボイスの送付ありがとうございました。 インボイス受け取り後、御社の新商品のリースメールが届きました。 新商品も購入したいので、下記のアイテムを追加してください。 お手数お掛け致しますが、追加商品を含めたインボイスの再送をよろしくお願いいたします。 新商品が沢山発売されて、日本に到着するのがとても楽しみです。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先ほど添付した画像は、仮の画像す。サポートしていない通貨のチャートページは作らない予定です。
日本語 → 英語

uxulさんの他の公開翻訳

It seems like you have been keeping busy.
About the promotion during your stay in Japan in ●, I need to talk with my advertisement team first.
So can you give me some time? Let me check his schedule.

I've discussed with Mr. A on the visit to Japan in ●, which has already been fixed.
I'm not sure how much I can do with this timing in ●, as it has taken some time after the launch of the product, but let me think about it.

I've checked the video. Very impressive, as always!
It seems that I will not need to ask you to extend your stay as a advertisement team.
日本語 → 英語
I sent an email to your hotmail, which is your PayPal address, but returned by server error or other reasons.
So, I sent the same message to your Yahoo address.
Let's contact with each other using Yahoo address from now on.
If it's not convenient for you, please contact me with your preferred address to my PayPal address.
I think it's safe not to contact with each other via ebay directly, so I ask for your understanding.
日本語 → 英語
1.　ふくながさん、こんにちは。このメールは届かなかったようなので、無事届いてましたらお知らせいただけますか？よろしくお願いします。

2. まず、パーソナルではないメールでご連絡差し上げていることをお詫びします。このシステムが、☆☆から私たちのアクティブなカスタマーにオフィシャルなお知らせをするときに、だいぶ時間短縮になるので、今後、新商品や新しいコレクション、重要なニュースなどはこの方法で送らせていただければと思います。

今回は、2014年の新しい春夏コレクションが公式に始まり、新しいカタログに載っているすべての記事が本日から注文いただけるようになりますことをご報告させていただきたく、ご連絡しました。
英語 → 日本語
お客様のケースは一時的に保留となっています。2013年8月16日までに最新情報をお知らせいたします。

カスタマーサポートのコメント:
お知らせいただいたトラッキング情報によると、商品は現在バイヤーの元に配送されているところです。

このケースの詳細は、解決センターにてご確認いただけます。
英語 → 日本語