Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありません。 先ほど送りましたメールに誤りがありました。 発送方...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありません。 先ほど送りましたメールに誤りがありました。 発送方法について 荷物はＥＭＳで送りますと連絡しましたが、 ＥＭＳは間違いです。 ...

翻訳依頼文
申し訳ありません。

先ほど送りましたメールに誤りがありました。

発送方法について

荷物はＥＭＳで送りますと連絡しましたが、

ＥＭＳは間違いです。

荷物はＳＡＬ便で送ります。

よろしくお願いします。
sherrieb1
sherrieb1 さんによる翻訳
I'm sorry.

There was an error in the e-mail I sent previously.

About the delivery method, I informed you that the package would be sent by EMS, but that was a mistake.

The package will be sent by SAL Mail.

Thank you for your understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
10分
フリーランサー
sherrieb1 sherrieb1
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

追加送料の金額と支払い先のpaypalアドレス、そして請求書を送っていただかなければ金額を支払えません。情報の提供をお願いします。
日本語 → 英語
1) 配送ですが、コロナの影響で日本の郵便局が海外からの受け入れを一時停止する可能性がでています。USはまだ大丈夫ですが、その他の国は制限が加えられました。USもいつそうなるかわかりませんので、早急に送っていただく必要ありです。そして何かあったらまずいので、必ず追跡番号の表示もよろしくお願いします。 2)商品ですが、日本への配送ではなく下記のUSの住所へ送っていただけますか？ コロナの影響による日本の荷物受け入れがシャットダウンされる可能性がでてきましたので。お願いできますか？
日本語 → 英語
①10%の割引だと20個の注文はできません。15%の割引がもらえるのであれば20個注文します。 Bergen backpackのみの注文だと日本への配送コストの負担が大きいということですか? ②小さな商品も同時に注文すれば15%の割引はできますか? あなたのお店で販売していない商品もDD Hammocks社から取り寄せることはできますか？
日本語 → 英語
世界で一番大好きな○○へ♡ 私からもビッグハグを返します。 誕生日当日、母がインコの脚を冷蔵庫のドアで挟んでしまい、痛がって脚を引き摺るので急遽病院へ行ったりしてバタバタしており誕生日どころではなかったのですが、貴方のお祝いメッセージのお陰で最高の日になりました。本当にありがとう！ 今日はインコのためのクッキーを焼きました。 時々、こうしてインコ用のおやつを作ります。 人間が食べても美味しくないですが、鳥的には美味みたいです。 3日程前、スマホが壊れネットに繋がらなくなりとても不便です～
日本語 → 英語

sherrieb1さんの他の公開翻訳

First, I will purchase one unit of J.
Couldn't I purchase N at the same price as before, at $125?
If the unit price becomes cheaper, I can purchase it.
英語 → 日本語
uk
① Thank you for contacting us.
Unfortunately the next delivery date has not yet been decided.
We have cancelled the products, as you requested.
Please rest assured that no payment claim will be forthcoming, as the products were cancelled before delivery.
日本語 → 英語
I would like to have one member of the staff of the Thai agency participate in Singapore's Educator Seminar. Is that possible?
日本語 → 英語
What do you think of this book?

Software that allows you to talk directly to your family.

How to request a revision
Example:
The category which you want revised.
"text"
Any comments.

Please do not make any comments about anything other than the requested text.

Thank you in advance.
For the revisers:
Pressing the requested revision's dot and indicating things with numbers makes it easy to understand. If it could be written in as natural-sounding sentences as possible we would be much obliged.
It does not need to be an 100% correct interpretation.
日本語 → 英語