Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. この商品は日本ではとても高く売られているので、 あなたのお店で買った商品を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] この商品は日本ではとても高く売られているので、 あなたのお店で買った商品を私のお客さんや友達に提供すると、とても喜ばれます。 今回はとても良い取引ができ満...

翻訳依頼文
この商品は日本ではとても高く売られているので、
あなたのお店で買った商品を私のお客さんや友達に提供すると、とても喜ばれます。
今回はとても良い取引ができ満足しています。
また購入しますのでその時は宜しくお願いします。
puccaneko
puccaneko さんによる翻訳
The product which I bought in your shop made my customer and friends pleased when I offered it to them because this product is very expensive in Japan.
I am satisfied with the great deal this time.
I will purchase again next time, so please treat me well. Thank you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
14分
フリーランサー
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Discogsのメッセージにお返事がいただけないので、Facebook Messengerでもご連絡しましたが、あなたからの回答がありません。3月20日までに、誠意ある回答をいただけない場合、わたしは Paypal の Resolution Cetner で異議の申し立てをしますので、その旨、ご了承ください。
日本語 → 英語
私は日本で輸入販売店を経営しているToshikazuと申します。 パートナーのKaoruからあなたに連絡があったと思います。 御社の商品は日本で非常に人気があるので、ぜひ私達のお店で販売させてもらいたいと思いコンタクトをとりました。 私達はあなたから卸価格表をもらいましたが拝見したところ最小注文数は４ケースからとのことですので４ケースの注文を行いたいと思います。 日本までの送料を含めた合計金額のお見積りをください。
日本語 → 英語
あの人にもう一度会いたい。そう思うことはありませんか？ そんな人のために私は記憶の記録再生機を作りました。 ヘッドフォン型の商品です。 この商品は忘れた記憶も正確に再生します。 使い方はとても簡単です。 頭につけて横になって目を閉じるだけ。 あとはスマホで記憶を再生します。 すると記憶の中の会いたい人にいつでも会えます。 毎日使うと宿題忘れもなくなりますよ！
日本語 → 英語
貨物は今どんな状況でしょうか？御社に到着しましたか？修理は順調でしょうか？いつ中国のお客さんに返送できますか？中国のお客さんから催促が来ましたので、今の状況を教えてください。
日本語 → 英語

puccanekoさんの他の公開翻訳

"Contents and Objectives of Each Lesson"

An energetic greeting! We encourage you to be independent by letting you dress yourself up.

Playing your favorite games with your friends and learning at the same time.

Learning the basic communication skills with greetings and self-introduction in English.

Learning new vocabularies and phrases with the right usage.

Learning the English alphabets and its sounds.
☆Take-home CDs and DVDs on songs about Phonics are available so that you can learn at home.
日本語 → 英語
Good day.
Thank you for your e-mail.

If it's okay with you, please use my song.
It will be meaningful if everyone can listen to it.
It will make me happy.

I will make it downloadable.
Please tell me if you have already downloaded it, so that I can return it to its original setting.

I am hoping for a very good short film. I am looking forward to it.
日本語 → 英語
I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving the product you have purchased.
I have followed-up Japan Post regarding the whereabouts of the parcel but it will take a month until the result so they cannot confirm its details and such at the moment. If you want to ask for refund or redelivery, please let me know. I am really sorry for causing an inconvenience to you who have bought the Japanese product from Israel. I am looking forward to your respond. Thank you very much.
日本語 → 英語
Regarding my above purchase,
when we checked the delivery records, it shows up that the product has been delivered already,
but it says that it was not received by the buyer. I am now inquiring about this situation.
However, sending many confirmations is troublesome.

And yet, there is still no reply despite sending you lots of messages.

If it will go on like this, I'll probably go mad.

Please, please help me.

I will attach my previous messages here kindly check.
日本語 → 英語

puccanekoさんのお仕事募集

Let me help you with producing creative videos!
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
Let me help you in transcribing your video!
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他