Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ・ほとんどのＯｓｔｅｒ社ブレンダー（ミキサー）に合います。 ・パッケージ内容：ミルクシェークブレイド ・全てのOster社ブレンダー（ミキサー）に適合...
翻訳依頼文
・Fits most Oster blenders
・Package Contents: Milkshake blade
・Fits all oster blenders
Customer Questions & Answers
Q: So does this crush ICE as well? Would this work ?
A:
No, not designed to crush ice, just froth and aerate.
Q: Will it replace the 4961 blade?
A:
Yes, I don't know if I will use it much because I mostly use my blender for smoothies, so I use the 4961 blade for crushing ice.
See all 4 answers
・I find the Oster milkshake blade a good addition to the use of a multi-use blender.
・This milkshake blade quickly draws down the ice cream and makes a very smooth, creamy product that mixes well with very little help.
・Was a bit put out that an O-ring did not come with the blade.
・Package Contents: Milkshake blade
・Fits all oster blenders
Customer Questions & Answers
Q: So does this crush ICE as well? Would this work ?
A:
No, not designed to crush ice, just froth and aerate.
Q: Will it replace the 4961 blade?
A:
Yes, I don't know if I will use it much because I mostly use my blender for smoothies, so I use the 4961 blade for crushing ice.
See all 4 answers
・I find the Oster milkshake blade a good addition to the use of a multi-use blender.
・This milkshake blade quickly draws down the ice cream and makes a very smooth, creamy product that mixes well with very little help.
・Was a bit put out that an O-ring did not come with the blade.
・その他多くのブレンダーで使用できます。
・パッケージ内容：ミルクシェイク刃
・その他全てのブレンダーで使用できます。
顧客からの質問と回答
質問：氷も同様に粉砕できますか？動作しますか？
回答：いいえ、氷を粉砕するように作られてはおりません。泡立てと空気を含ませる用途です。
質問：4961刃と交換できますか？
回答：はい、できます。ほとんどスムージー用にブレンダーを使っているので4961刃は使う予定はあまりありません。なので氷粉砕用に4961刃を使います。
以下の4回答をご覧ください。
・Osterミルクシェイク刃は多目的ブレンダーで使用するのにとても良いオプションだと思います。
・このミルクシェイク刃は素早くアイスクリームを巻き込み、少ない手間でとてもスムーズでクリーミーな製品に仕上がります。
・Oリングが刃と一緒ではないのがちょっとした不満です。
・パッケージ内容：ミルクシェイク刃
・その他全てのブレンダーで使用できます。
顧客からの質問と回答
質問：氷も同様に粉砕できますか？動作しますか？
回答：いいえ、氷を粉砕するように作られてはおりません。泡立てと空気を含ませる用途です。
質問：4961刃と交換できますか？
回答：はい、できます。ほとんどスムージー用にブレンダーを使っているので4961刃は使う予定はあまりありません。なので氷粉砕用に4961刃を使います。
以下の4回答をご覧ください。
・Osterミルクシェイク刃は多目的ブレンダーで使用するのにとても良いオプションだと思います。
・このミルクシェイク刃は素早くアイスクリームを巻き込み、少ない手間でとてもスムーズでクリーミーな製品に仕上がります。
・Oリングが刃と一緒ではないのがちょっとした不満です。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 681文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,533円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
zuzustan
-TOEIC930点
仕事で英語を使い始めて3年になります。
ビジネスメール、契約文書、ミーティングで英語を使用しています。
仕事で英語を使い始めて3年になります。
ビジネスメール、契約文書、ミーティングで英語を使用しています。
Conyac翻訳の特徴
