Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イベントで使用するレディースのアイテムが、少ないので至急手配お願いします。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] イベントで使用するレディースのアイテムが、少ないので至急手配お願いします。5型スタイルのコーディネイトできるアイテム分の数が必要です。アイテムは、購入して...

翻訳依頼文
イベントで使用するレディースのアイテムが、少ないので至急手配お願いします。5型スタイルのコーディネイトできるアイテム分の数が必要です。アイテムは、購入してもいいです。もし、在庫が無く販売することができなければ、1週間だけレンタルさせて下さい。また、前回追加オーダーした数とメーカーのミニマム数は、あまり変わらないので、オーダーを受理してして下さい。
miusta
miusta さんによる翻訳
There are not enough items for women for this event, so please process it as soon as possible. We need as many as to complete number 5 style. Purchasing of those items is fine. If you cannt sell them due to shortage of stock, please let me borrow it for just a week. In addition, minimum order quantity for the brand is not much different from the last additional order I have made, so please proces my order.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
miusta miusta

他の日本語から英語への公開翻訳

ソフトのスタンダードを6ライセンス購入されたお客様がいます。追加で2ライセンス購入を検討中。しかし、スタンダードは販売終了しています。ソフトのアドバンスを購入する形になると思います。その際には、アドバンスとスタンダードの差額で６ライセンス、アドバンスで2ライセンス。合計8ライセンスになるのでしょうか。それとも、スタンダードからアドバンスへのアップグレードは無料でしてもらえるのでしょうか。その際には以前購入時のライセンスのZIPファイルを提示すればいいのでしょうか。
日本語 → 英語
お世話になります。 新規の注文をお願いいたします。 正直なところ、前回納品分のセンダン材（Melia）につきましては、 反りや割れがひどく、概ね30％は不良品で出荷することが出来ませんでした。 弊社といたしましては、初回のお取引との事もあり、GALAさんに請求するつもりは ありませんが、今回のオーダーにつきましては、前回のような事が起きないように 丁寧な制作をお願いいたします。 日本のお客様に納得いただける様な商品を提供して、 GALAさんの売り上げにも貢献できるように頑張ります！
日本語 → 英語
○○の出荷数量についての問い合わせ（至急のご回答を希望） 同じ内容で担当の▲▲に連絡をしましたが、念のためこちらにもメッセージを送っています。 ○○の出荷数量について質問です。この荷物は29箱出荷となっています。現在日本に28箱到着していますが1箱不足しています。この件でFedExから連絡がありました。29箱出荷となっているが最初からFedExは28箱しか受領していないとのことです。29箱出荷というのは誤りで、28箱出荷が正しいでしょうか？至急ご回答をお願いします。
日本語 → 英語
電子契約の覚書を弊社で彼と交わしても良いですか。御社と彼の会社で覚書を締結するようにお願いしましたが、海外の会社と契約した実績が無いので、取り扱いが難しいそうです。客先毎にオファーしているので、件数が多いとある程度時間を要します。オーダーを進めらないと、今後　新規案件は、弊社から購入を検討しずらくなります。実績のあるもしくはトレンドブランドを条件のよいサプライヤーにお客さんは、オーダーします。オーダー 条件があると思うのにあなたはメーカーに確認してくれませんでした。
日本語 → 英語

miustaさんの他の公開翻訳

Thank you always.
I am informing you that I think there is one item missing from the last shipment.
Middle of the invoice (AWB#: 9224495626), Battery (MicroVision showWX Extra Battery) $27.99 Amazon. com.
This one peice is missing. I have checked everything else very well but still could not find it.
日本語 → 英語
自分で決めれるの？
英語 → 日本語
Thank you for your help always. By the way, could you let me know the account number which I should transfer for your invoice? Also, please tell me the branch's address.
日本語 → 英語
This is an opening theme song for the last route of Windows' game "****."
日本語 → 英語