conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. WESCOブーツ：95年間、靴職人が4世代にわたり、伝統とレジェンドである...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] WESCOブーツ：95年間、靴職人が4世代にわたり、伝統とレジェンドである仕事に彼らの血と汗と涙を注いできました。昔、木こりたちの飯場で、木こりたちの足の...

翻訳依頼文
ABOUT WESCO BOOTS: For 95 years, four generations of the Shoemaker family have invested blood, sweat, and tears into a business which is both legacy and legend. From our early days in the timber camps, measuring loggers' feet for boots, to entering the 21st century with the ultimate customer convenience of online ordering, Wesco has surely evolved. But as they say, nothing changes so much as it stays the same. 100% AMERICAN OWNED & MADE.
Heavy Black Leather Wesco Boss Engineer Boots - worn inside only, very little wear, with Wesco box.
Chrome Hearts 0.925 Sterling Silver Detail - Buckles, Daggers, Studs, Banner.
Unlined with foot cushioned bed, NOT steel toe, Thick Nice Vibram Soles
Size 9.5D US, ~13" Height


tani1973
tani1973 さんによる翻訳
WESCOブーツ：95年間、靴職人が4世代にわたり、伝統とレジェンドである仕事に彼らの血と汗と涙を注いできました。昔、木こりたちの飯場で、木こりたちの足のサイズを測ってブーツを作っていました。21世紀に入り、エンド・ユーザーが利用するオンライン注文に対応し、Wescoは着実に進化してきました。しかし言われるように、製法は同じで昔から何も変わっていません。純アメリカ産です。
Heavy Black Leather Wesco Boss Engineer Boots（Wesco黒革製ヘビー作業ブーツ）：内側のみ少しだけですが擦り切れが見られます。Wescoボックス付きです。
クロムハーツ、0.925スターリングシルバーのディテール -- バックル、ダガー、スタッズ、バナー
クッション式中敷なし、先芯なし、おすすめ厚型ビブラム(vibram）ソール
サイズ　9.5D (USサイズ）、高さ13インチまで
zuzustan
zuzustanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1283文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,887.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tani1973 tani1973
Senior
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...
フリーランサー
zuzustan zuzustan
Starter
-TOEIC930点
仕事で英語を使い始めて3年になります。
ビジネスメール、契約文書、ミーティングで英語を使用しています。

他の英語から日本語への公開翻訳

そうして下さったら、弊社の方でこれを引き出します。30mmのシールドは、取り寄せすれば1週間ほどで届きます。この商品をそれまで置いておきましょうか？それとも、この商品を先に出荷した方がよろしいですか？その場合、つけ払いをすることができますか？
英語 → 日本語
私たちからのご提案は、デポジット金額と100％同額の金額保証、もしくは $5000 の引当金の戻入れです。 ヒロシ、もしこの提案に興味があれば、お知らせ下さい。私たちは資金があなたの所有するカジノの残高になったら、喜んでこの提案をあなたに適用させていただきます。 お返事お待ちしています。 よろしくお願いいたします。 クレア パーソナル VIP ホスト 32レッド
英語 → 日本語
アドバイスありがとうございます。 添加物3種の価格を教えてください、添加物の価格を元に値段を出します。 価格に基づいた見積もりは下記の通りです。 Cut boiled Iwadako Material 4cm
英語 → 日本語
2番目の荷物は、まだ日本にあるようです。日本で（バーコードが？）スキャンされています。1番目の荷物は、誤ってオーストラリアに送られたようです。オーストラリアには送ってはいませんが、ドイツ郵便が誤って送っています。通常このような場合、 誤って送られた先の郵便局が正しい行き先、今回は日本へ送ってくれます。このようなことが毎年数回起こります。（昨年は、フィンランドに行くはずの荷物がニュージーランドに行ってしまいました笑）郵便局の怠慢です。ドイツ郵便に誤って送られていることを今日伝え、オーストラリアから日本への郵送に関して確認します。
英語 → 日本語

tani1973さんの他の公開翻訳

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
英語 → 日本語
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
日本語 → 英語
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
英語 → 日本語
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
日本語 → 英語