conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 最近購入した ○○について大変がっかりしています。 美しいケトルの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 最近購入した ○○について大変がっかりしています。 美しいケトルの契約を済ませた後に、誰かが何も知らずにつや消し仕上げのステンレスケトルの表面にス...

翻訳依頼文
I am very disappointed with my recent purchase of the ○○.

After the construction of such a beautiful kettle someone had ignorantly placed stickers on the matte finish of the stainless steel kettle. These stickers in turn stained the kettle underneath leaving permanent marks ruining an otherwise beautiful kettle. You can imagine my disappointment upon receiving this wonderful piece of art, only to find it stained by an completely unnecessary blunder in packaging. Why did you have to place stickers on the kettle?

Nevertheless, I will think twice before I purchase another product from your company.

Please address these concerns, as I will leave seller feedback soon.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
最近購入した○○にとてもがっかりしています。

こんなにきれいに作られたケトルなのに、誰かがステンレスのマット仕上げの上からシールを張ってしまったのです。これらのシールはケトルに永久的にあとを残す結果となり、きれいなケトルが台無しです。あなたなら、こんな素晴らしい芸術作品を受け取った時に、このようなばかげた不必要なこん包により残ってしまった跡を発見したこの残念な気持ちを想像できると思います。

今後、あなたの会社から商品を購入する時はよく考えたいと思います。

この問題について改善してください。直に、セラーの方にフィードバックを残させていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
674文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,516.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

5.IBM Watson Developer Cloud IBMのWastson Develoer Cloudは既に業界で最も大きい認識APIのポートフォリオを持っている。デベロパー（開発者）は独自のデータを持ち込み他人と洞察を得たり、価値を見出したり、学習を向上させるために参加させることができる。自然言語処理、コンピュータビジョン、認識能力は高度知的アプリのための理想的なプラットフォームを作り出す。これまでに名を連ねた企業と同じように、Watsonは情報共有の壁を崩しつつある。WatsonのパートナーはすらにIBMのリソースにアクセスすることが可能であり、またコミュニティとプラットフォーム知能を作り上げるために協力することも可能である。
英語 → 日本語
あなたにラベルを送る方法がありません。郵便局に持って行けないのですか？返金してくれますし、商品はそのままお持ちいただいて結構ですよ？クレームをあげていただければ私もあなたも損はしません。返送料は私の負担となり、その送料は取り戻せません。
英語 → 日本語
部品が危険な製品や物質に分類される場合や、そうでなくとも公式の輸送機関（DOT、IATA、ADR）や製品取扱・保管機関（CLP、GHS）から規制を受けている場合は製品への規制が検討されます。 当免責シートは危険性のある化粧品（表1と2に記入すること）と危険物として規制されていない製品（表1 と3に記入すること）のみに認められます。製品が上記の2つの分類に当てはまらない場合、当免責シートは受け入れられず、SDSが必要となります。また、当免責シートの情報に誤りや不完全なものが含まれる場合、Amazonには通達なしに措置を取る権利が認められます。
英語 → 日本語
このメッセージは、あなたが過去60日間にAmazon MWSへのAPIコールを行っておらず非アクティブ状態が続いたために、30日間でMWSアクセスキーが無効になることを通知するものです。これはMWSの以下の利用規定：「使用しないキーには適用しないでください。Amazonは90日ごとにアクセスキーのベースラインを設定します。90日以内にAPIコールに失敗したキーは削除され、デベロッパーキーを再申請する必要があります」に基づくものです。 参考までに、この通知に関連付けられているデベロッパーIDは「42375」になります。 MWSアクセスキーを有効なままにしたい場合は、30日以内にAmazon MWSにAPIコールを行うようにしてください。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語