Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お元気ですか？あなたのケージを借りて、見てもいいですか？送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 お元気ですか？あなたのケージを借りて、見てもいいですか？送料は払うつもりです。大事に扱いますし、出来るだけすぐに返すことをお約束します。あ...

翻訳依頼文
Hello.
How are you my friend? Would it be possible for us to borrow your cage to take a look? I am willing to pay for the shipping cost. I promise I will take good care of it and return it back to you ASAP. Thank you for your kindness once again. Please keep this confidential just between you and me. I appreciate your help.
My home address is -


tani1973
tani1973 さんによる翻訳
こんにちは。
お元気ですか？あなたのケージを借りて、見てもいいですか？送料は払うつもりです。大事に扱いますし、出来るだけすぐに返すことをお約束します。あなたの親切に本当に感謝します。この件に関しては内密にしてください。ご協力に感謝します。
私の住所は-

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
345文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
777円
翻訳時間
9分
フリーランサー
tani1973 tani1973
Senior
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

他の英語から日本語への公開翻訳

トロントを拠点とするInfluitiveはブランドのファンを推奨者に進化させるために3050万米ドルを調達 お客様は神様であるだけではない。同時にPaul Revere氏でもある。 提供ビジネスについて顧客が隅々まで口コミを広めるのに役立つ1つのビークルは提唱者マーケティングプラットフォームのInfluitiveである。トロントを拠点とするこの会社(トップはマーケティング自動化プラットフォームEloquaの創業者CEOで、現在はOracle傘下)は本日、3050万米ドルを調達した。これによりさらに多くのメッセンジャーに協力を依頼できる。
英語 → 日本語
UberのWeChat ドラマが中国での成功を目指したユニークな挑戦を公開した 外国においてしばしば混沌した市場と考えられているのは中国だ、というUberが最近言った不平は、ある意味では滑稽だが、同時に理解できる内容だ。タクシー市場で成功するために一石を投じている企業が非常に多いことを忘れることはできない、ということはよく見出しになっている。 非直接的ではあったが、しかしきっちりと慎重に、ということもなく、Ueberは、要は、これは至る所で見かけるDidi Kuaidiという国内で唯一最大のライバルに立ち向かえる余地がない、ということの犠牲なのだと信じているのだ。
英語 → 日本語
私は自分のデバイスを充電する際、どのポートを使って接続すればいいですか? それぞれのポートはどんなデバイスでも充電可能ですので、特に何も考える必要はありません。 充電器が私のデバイスを充電しない場合、どうすればいいですか? あなたのデバイスがUSB給電のものであり、電圧が5ボルト、電流が0～2アンペアの入力に対応していることを確認してください。 電源USBケーブルが破損しておらず、通電されたコンセントにしっかりと接続されていることを確認してください。 私は自分のデバイスの入力となる電流や電圧をどのように確認すればいいですか? あなたのデバイスの使用説明書やOEMでデバイスとともに付属してきたアダプターを確認したり、デバイスの製造元に問い合わせて情報を収集して下さい。 私のデバイスは1アンペアで充電されます。この充電器は4アンペア給電ですが...
英語 → 日本語
アメリカまたはイギリスのパブリッシャーからの注文ですか？ そうでればサプライヤーとして登録することができます。 はい、あなたのクレジットカードに関するすべての基本的な情報が必要となります。 銀行の詳細については日本語で書いて頂いて結構です。
英語 → 日本語

tani1973さんの他の公開翻訳

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
英語 → 日本語
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
日本語 → 英語
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
英語 → 日本語
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
日本語 → 英語