Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] UK ①お返事ありがとうございます。質問があります...UKではトイガンは50%が明るい色のはずですが、このトイガンは全て黒で、とてもリアルに見え、...
翻訳依頼文
ＵＫ
①Thank you for your reply. I have a question for you... In the UK toy Huns must be 50% a bright colour but this toy gun is all black and looks very realistic am I breaking the law by having a gun that looks as real as this?
②
Hello.. Could I be sent a label with a return address on it please as I can no longer keep this gun as it is illegal in the UK.
①Thank you for your reply. I have a question for you... In the UK toy Huns must be 50% a bright colour but this toy gun is all black and looks very realistic am I breaking the law by having a gun that looks as real as this?
②
Hello.. Could I be sent a label with a return address on it please as I can no longer keep this gun as it is illegal in the UK.
UK
①お返事ありがとうございます。質問があります...UKではトイガンは50%が明るい色のはずですが、このトイガンは全て黒で、とてもリアルに見え、本物のように見えるために法に違反するのではないですか？（訳注：toy Hunsとありますが、他の部分からtoy Gunsの誤記と推測しました）
②
こんにちは...ラベルに返送先住所を書いて送ってもらえませんか？UKでは違法なのでこのガンを持っていられなくなったので、よろしくお願いします。
①お返事ありがとうございます。質問があります...UKではトイガンは50%が明るい色のはずですが、このトイガンは全て黒で、とてもリアルに見え、本物のように見えるために法に違反するのではないですか？（訳注：toy Hunsとありますが、他の部分からtoy Gunsの誤記と推測しました）
②
こんにちは...ラベルに返送先住所を書いて送ってもらえませんか？UKでは違法なのでこのガンを持っていられなくなったので、よろしくお願いします。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
