Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ・ＭＡＮＧＡ ・ＤＶＤ＆ＴＶ ＧＡＭＥ ・Toy Ｆｉｇｕｒｅ ・Ｆａｓｈ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] ・ＭＡＮＧＡ ・ＤＶＤ＆ＴＶ ＧＡＭＥ ・Toy Ｆｉｇｕｒｅ ・Ｆａｓｈｉｏｎ ・Ｃｏｓｍｅｔｉｃｓ ・Home＆Kitchen

翻訳依頼文
・ＭＡＮＧＡ
・ＤＶＤ＆ＴＶ ＧＡＭＥ
・Toy Ｆｉｇｕｒｅ
・Ｆａｓｈｉｏｎ
・Ｃｏｓｍｅｔｉｃｓ
・Home＆Kitchen
sachin
sachin さんによる翻訳
・MANGA
・DVD et Vidéo Game
・Poupée
・Mode
・Maquiages
・Maison et Cuisine

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
sachin sachin
Starter
ボランティアで自然保護団体や国際協力関係の翻訳をしたことがあります。

他の英語からフランス語への公開翻訳

Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity! Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not on...
英語 → フランス語
Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days.We will make an effort to improve our services. Thank you.
英語 → フランス語
John Carpenter's "Escape from New York " (1981) is often referred to as a cult-classic. I've never been quite sure the kind of criteria anyone would base this kind of statement on, but here is a feature that certainly generated buzz when it came out some three decades ago. It belongs to the time period when movie computers consisted of giant consoles covered with lights of all colors that blink...
英語 → フランス語
Delivery time *Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance. [Free shipping] Ship by: Japan Post Air mail SAL Delivery date: Around 2-4 weeks. *No track...
英語 → フランス語

sachinさんの他の公開翻訳

私どもの送る最も挑戦的な企画の、T39Cのチケットが発売中です。３つのテーマ的に関連したショーに、土曜日の夜公演のボーナスショーをお付けしてボリュームたっぷりにお送りします。

演目

『Are you...?』(土曜日限定のボーナスショー）
ベンチに座っているカップルからからヒントを得た、素敵な体感的演劇。

『apaA』
隔離と孤独を表現した演劇だが、すべての中で最も人が交わりあう媒体である劇場で行われると...

『apaB』
大胆でスリリング、謎解きをしていく感覚の演目である。

『３９ Redux』
遠いからではなく、時間が経ちすぎてしまったために、元の場所に決して戻れないと分かる宇宙飛行士の物語。長い時間祖国を離れている状態を寓話にした。
英語 → 日本語
General noums from Japanese
If there are translations in translated language and it is needed to tell the Japanese reading, it will be added by phonogram and parantheses.
It’s not needed to write the phonogram if Japanese prononciations are well known.
If there are not transrations in translated language, it is needed to write phonogram and phrases for experiment.
日本語 → 英語
The pattern of language
Form of phonogram
Proper noum(from Jananese)
Phonograme writing
Prorer noum(from foreign language)
In part of loan words;writing in own language
Proper noum including general noum
Phonogram for part of proper noum, gesture for general noum
The inicial letter is to be written by capital letter for both phonogram and
gesture,
In case that you aren’t easy to read if it is separated the part of general noum, it’s written with gesture in part of general noun, added whole phonogram writing.
In case that Japanese phonogram is established, including use it as noum of stations or factories, it’s to be used parantheses for writing phonogram and gesture.
日本語 → 英語
そして、フエダイのソテーの前菜が楽しめました。
３人のソムリエが同席し、リゾットの濃厚さとあっさりした魚の風味に合うワインをいただくことができました。

厨房の外にある大きなワイン貯蔵庫がバーとレストランの中間地点にあって、ディナーと食後のカクテルをいいムードで連続して楽しむことができます。

デザートをいただくため席に向かうと、Patinaでは一人一人に合わせたデザートをパティシエが用意してくれました。Patinaの自家製のチョコレートを使用したチョコレートバナナパフェはテイクアウトもご利用できます。
英語 → 日本語