Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. Brand New. As it is a conjunction ite...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. ...

翻訳依頼文
Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days.We will make an effort to improve our services. Thank you.
haquet007
haquet007 さんによる翻訳
Flambant neuf. Comme il s'agit d'un produit de conjonction, il se peut qu'il soit en rupture de stock. Dans ce cas,nous décommanderons dans les jours qui viennent. Nous mettrons tout en oeuvre afin d'améliorer nos services. Merci de votre compréhension.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
436.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
haquet007 haquet007
Starter
Born in France, Normandy.
International Trade bachelor degree applied to Eng...

他の英語からフランス語への公開翻訳

Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. Discover your child’s strength in cognitive functions. “This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn. KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.” “Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and ...
英語 → フランス語
Like the previous Studio Ghibli movie, the 2011 "From Up Poppy Hill" (directed by Miyazaki's son, Goro), this movie contemplates war indirectly. The movie is not about the wartime deaths of many—soldiers and civilians. Instead, it's a fictional account of Jiro Horikoshi, the main designer of the Japanese Zero, making this the only Hayao Miyazaki movie based on a historical character. Miyazaki w...
英語 → フランス語
No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again Start Error Speed Submit Repeat Cancel Volume Delete Repeat Profile Shuffle Comment Twitter No name Facebook Settings Nickname New Page Download Not found Playlists Add points information No profile Downloaded See detail Destination Tap to play Auto scroll Now Loading Point center Notification Confirmation Change title...
英語 → フランス語
"Thank you for the message. Can't you print the return label on AMAZON? If you can't, please return it to the address below. We will proceed with the refund after it is returned. Thank you for your understanding. "Thank you for your message. As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd. In some cases, there is a possibility that the item may take longer de...
英語 → フランス語

haquet007さんの他の公開翻訳

Je suis vraiment désolé d'avoir vendu le produit sur Amazon à un prix erroné.
Même sans permission, je vais procéder à son annulation.
Si vous êtes en désaccord, veuillez m'indiquer vos conditions et j’essaierai de m'y soumettre.
Merci beaucoup.
Je rembourserai les 3 £ pour cet article.
英語 → フランス語
Le Vice-Président John Kerry a annoncé Mercredi après-midi que les Etats-Unis et l’Afghanistan se sont mis d'accord sur un accord bilatéral de défense concernant le retrait des États-Unis fin 2014 et le nombre de ses troupes restantes.

L'accord sera présenté et débattu ce Jeudi à Kabul devant une grande assemblée afghane Loya Jirga, constituée de chefs de tribus.

Mr Kerry a également présenté des documents dans lesquels le Président Hamid Karzai exigeait des excuses des Etats-Unis en tant que partie intégrante du traité.

"Honnêtement, je ne vois pas quand l'idée des excuses a commencé," a déclaré Mr Kerry, pendant une conférence de presse avec le secrétaire d'État à la défense Chuck Hagel et leurs homologues Australiens.
英語 → フランス語
Nous avons vérifié votre commande #XX,
et nous vous confirmons que l'envoi a été effectué ce 26 Juin 2013.

Malheureusement, le produit n'a pas de système de traçabilité étant donné que vous avez choisi le mode de TRANSPORT STANDARD comme mode d'envoi pour cette occasion. Comme nous vous l'avons indiqué dans le commentaire que vous avez reçu lors de la commande de l'article, l'envoi est depuis le Japon et le MODE DE TRANSPORT STANDARD n'a pas de système de suivi ni d'assurance.

Habituellement, l'article prend entre 2 et 3 semaines pour arriver du Japon à travers cette méthode. Toutefois, il peut prendre un peu plus de temps dans le cas de retard de transport de votre système postal local ou bien de retard dans l'autorisation.
Nous sommes désolés mais nous ne contrôlons pas ces facteurs.
Merci de bien vouloir patienter un petit peu plus.
英語 → フランス語
Cher Monsieur x ou Madame XXX
Merci pour votre demande d'information:
"Quand est-ce que mon colis va être expédié?"
Nous vous envoyons votre colis aujourd'hui.
Voici notre commentaire sur la page Amazon Marketplace que vous avez lu lorsque vous avez fait votre commande:

-

Merci d'attendre un petit peu plus et merci encore pour votre patience.

Veuillez agréer nos salutations distinguées,
XXX
英語 → フランス語