Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・日本の商品がどこよりも安く買える ・ebay amazonよりも安い ・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・日本の商品がどこよりも安く買える ・ebay amazonよりも安い ・1品から大量購入まで可能 ・素早い配送 ・この度はご購入誠にありがとうございま...

翻訳依頼文
・日本の商品がどこよりも安く買える
・ebay amazonよりも安い
・1品から大量購入まで可能
・素早い配送

・この度はご購入誠にありがとうございます。またのご利用を心よりお待ちしております
・お問い合わせはこちら
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
・Buy Japanese products cheaper than anywhere else
・Less expensive than ebay or amazon
・From one item to large quantities
・Quick delivery

・We greatly appreciate your business. We look forward to serving you again.
・Send questions from here.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
4分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の日本語から英語への公開翻訳

靴の枠がないので、数量を減らした発注書を明日以降 連絡します。この問屋は、今まで実績がありますでしょうか。なぜ、このブランドはダイレクトで取り扱いができないのですか。この問屋と取引をしたらどんなブランドが取り扱いできるようになりますか。他のお客さんは、アカウント保持の為に情報を開示してもらえません。前回 メールした商品が希望なので、それに近い商品の写真と価格を教えて頂けませんか。 どこでどれくらいまで商品を保管して頂けますか。
日本語 → 英語
我々の今までの経緯を下記の通り説明致します。 我々は当時何回もテストを行って、A社の承認ベンダーとして認められました。 この製品は非常に高圧な使用条件のため、A社に納入する為にはA社の承認が必須だと考えおります。 〇〇は特殊な樹脂のため、一般的な製品と一緒だと考えると非常に危険だと思います。 弊社の市場調査の一貫として、来期A社はBをどのくらい注文する予定なのか確認をお願いしたく存じます。 来期Bを在庫することを検討しており、その参考にしたいと考えおります。
日本語 → 英語
まだ、商品がそちらへ届いていない分を返金をします。 しかし、既に届いている商品の返金は、当然ですができません。 なので、どの商品が到着しているかを確認したいので、写真を送ってください。 もし、全額返金を希望するなら、商品を私に返品する必要があります。 私が荷物を受け取ったら返金の手続きとなります。 ご理解とご協力をお願いします。
日本語 → 英語
私は、仕事で、日本での集客について勉強しています。そのノウハウを活かし、リボーンドールの販売にも活かせるのでは？と思いました。Koryの素晴らしリボーンドールが、もっともっと日本で知って欲しいと思っています。 わらしの大きな夢ですが！その集客を生かし、いずれは、あなたに、日本での販売を任せていただけるくらいになりたいと思っています。本気ですよ（海外の笑顔マーク） まずは、あなたがカスタムメイドするSulin人形を販売したいと考えています。
日本語 → 英語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語