お世話になります。
あなたから購入した２０個のヘルメットの１７個の
安全規格は調べた結果知ることができました。
しかし３つのヘルメットについては、いまだにどの安全規格
を満たしているのか分かりません。
ＯＯとＯＯとＯＯです。
この３つのヘルメットの安全規格がわからないと私は
回収を命令されてしまいます。
お手数おかけしてもうしわけないですが、上記３つのヘルメット
の安全規格を教えてください。
よろしくお願いいたします。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/08/14 00:20:15に投稿されました
Thank you for all you've done for me.
I was able to find out the safety standards for 17 of the 20 helmets I purchased from you.
However, there are 3 helmets that I still do not know if they satisfy the safety standards.
They are ＯＯ, ＯＯ and ＯＯ.
I have been instructed to withdraw these three helmets if I don't know their safety standards.
I'm sorry to bother you but please tell me the safety standards for the aforementioned 3 helmets.
Thank you in advance.
takamichiさんはこの翻訳を気に入りました
I was able to find out the safety standards for 17 of the 20 helmets I purchased from you.
However, there are 3 helmets that I still do not know if they satisfy the safety standards.
They are ＯＯ, ＯＯ and ＯＯ.
I have been instructed to withdraw these three helmets if I don't know their safety standards.
I'm sorry to bother you but please tell me the safety standards for the aforementioned 3 helmets.
Thank you in advance.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2013/08/14 00:24:14に投稿されました
Thank you for your business.
The 17 safety standards of 20 helmets purchased from you were able to be known as a result of investigating.
However, about three helmets, I do not know to yet fulfill which safety standard.
They are OO, and OO and OO.
If I do not know the safety standard of these three helmets, I will be ordered to perform recovery.
I apologize for bothering you, but please let me know the safety standard of above three helmets.
Thank you for your consideration.
takamichiさんはこの翻訳を気に入りました
The 17 safety standards of 20 helmets purchased from you were able to be known as a result of investigating.
However, about three helmets, I do not know to yet fulfill which safety standard.
They are OO, and OO and OO.
If I do not know the safety standard of these three helmets, I will be ordered to perform recovery.
I apologize for bothering you, but please let me know the safety standard of above three helmets.
Thank you for your consideration.
