Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ドイツ View Current FeedbackのComments欄に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ドイツ View Current FeedbackのComments欄にコメントを残したかったのですが 誤って削除してしまいました。 フィードバックのコ...

翻訳依頼文
ドイツ

View Current FeedbackのComments欄にコメントを残したかったのですが
誤って削除してしまいました。
フィードバックのコメントを残したいのですが可能でしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Germany

I wanted to leave a comment on View Current Feedback section, but I mistakenly deleted it.
I would love to leave a comment on Feedback, but is it possible?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

バスや電車の当日の予約や現地での手配は満席の場合もあるので、早めの予約をお勧めいたします。 東京方面からのお越しの場合、バスタ新宿からの高速バスが便利です。 交通状況によりバスなどが遅れる場合もございます。早めの出発をお勧めします。 あくまでも凡その時間ですので、所要時間通りでない場合もあります 人数の変更了解いたしました 五合目までは駅から登山バスかタクシーで向かいます。 この時期はまだ混んでいないので予約はしなくても駅で乗ることができます。
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 商品を確認したろ、靴底に傷と変色がありとても新品とは思えません。 (画像を添付いたしますのでご確認ください。) 商品の返品をお願い致します。 どのように返送したらよろしいでしょうか？ 返送の際、送料の負担をお願い致します。 DHLの場合、送り状とインボイスを添付しアカウント番号を教えてください。 購入時に関税12812円を前払いでお支払いしていますが、 関税の請求があり11300円支払いました。 商品代金67912円＋関税分11300円の全額返金をお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは。 お返事ありがとう。 私は今回のことで、どうしたらよいか分からなかったので、 あなたに無理なお願いをしてしまいました。 申し訳ありません。 1か月も荷物を確認しなかった私にも責任がありますし、 どこで荷物が無くなったのか調べることは難しいと思うので、 今回のことはあきらめます。
日本語 → 英語
eBayの事務局に今回の件を通報しました。 解決しない場合、私の住んでいる国の 警察などに訴えるようにeBayから言われております。 偽物を販売するのはれっきとした詐欺行為です。 あなたの店は出店できなくなる可能性があります。 わたしが先日のメールで申し上げた代金を PayPalにて返金してください。 残っている商品はお望みであれば返品致します。 私には偽物は必要ありません。 返品送料ご負担ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語