conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商談に同席して頂きましてありがとうございました。下記の議事録を理解して、今...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商談に同席して頂きましてありがとうございました。下記の議事録を理解して、今後の業務に対応したいです。また、問題点に関してあなと同じ意見なので、佐藤さんと近...

翻訳依頼文
商談に同席して頂きましてありがとうございました。下記の議事録を理解して、今後の業務に対応したいです。また、問題点に関してあなと同じ意見なので、佐藤さんと近日中に話します。メール内容を随時報告しているとメーカーの問題点が浮き彫りして、ブランドに対して不信感が増すと思います。何種類かのサングラス入荷されたので、オーダーはセット売りかモデル別売りか教えて下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for attending the business meeting. I will study the following meeting minutes and proceed future business. And I have same opinion with you about the problem, I will talk about it with Mr./Ms. Sato within days. If I report the mail as needed, I think the problem of the maker will stand out in relief and the distrust for the brand will be grown. I received several kinds of sunglasses, so please tell me the order is a combined sale or a model separated sale.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,611円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

先日絵が届きました。 とても可愛らしく満足しています。 しかし、絵は郵便配達員に折り曲げられてしまいました。 彼が封筒を家のポストに無理やり押し込んだので折り曲がってしまいました。 私は郵便局に抗議しましたが、普通郵便なので補償ができないと言われました。 せっかく頑丈に梱包して頂いたのに配達員のせいで台無しになり、とても悲しいです。 娘のために購入したので、彼女の部屋に完璧な状態で飾りたいのです。 補償付きの発送ですと送料はいくらになりますか？送料が高くてももう一度購入したいと思います。
日本語 → 英語
あと何枚持っているの？？3月22日から3枚くらい売れていると思うんだけどどこの国の人が買ったの？？
日本語 → 英語
初めまして。 当社は日本でトレーディングカードゲーム関連の商品を企画・販売しているショップです。 御社の方で「光の反射を抑えるカードスリーブ」を製作頂くことはできませんか？ インターネットでリモート対戦をした際に、カメラに映ったスリーブは反射がしやすく対戦がし辛いので、 その問題を解決してくれる製品のイメージです。 スリーブの裏面は色付きの方が良いです。 もし可能そうでしたら、より詳細なお話をさせて頂きたいのでご返信頂けますと幸いです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
書類を送付します 送付が遅くなり申し訳ございません 3rd party warehousesは使用しています それはイギリス在住の日本人の家で、彼女はインポーターを兼ねています 彼女は５月に引っ越ししました 書類に記載した住所と添付資料は引っ越し前の４月までの住所です 新しい住所もロンドンです ３月と４月分のC88が不足していたので追加しました よろしくお願いします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語