Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] われわれのサプライヤーは新しいiPad 5 のスクリーン/デジタイザーについて次のように主張しています。 - ディスプレイの面積はiPad Reti...
翻訳依頼文
Our supplier claims this is the new iPad 5 Screen/Digitizer:
- The display area is the same as the iPad Retina.
- The edges of the frame are narrower using the same style as the iPad mini.
- The ITO (Indium tin oxide) is the same as the iPad mini.
- There is now 2 connectors instead of 1.
- The connectors have been changed from FFC (Flat Flexible Cable, like the iPad 2/3/4) to FPC (Flexible Printed Circuits, like the iPhone 4/5).
Stamped on the front panel is a part number of 821-1892-02, which matches the format used by Apple on many of its iOS device components.
Apple is expected to introduce the fifth-generation iPad as soon as next month, with an updated iPad mini rumored to be following fairly soon after.
- The display area is the same as the iPad Retina.
- The edges of the frame are narrower using the same style as the iPad mini.
- The ITO (Indium tin oxide) is the same as the iPad mini.
- There is now 2 connectors instead of 1.
- The connectors have been changed from FFC (Flat Flexible Cable, like the iPad 2/3/4) to FPC (Flexible Printed Circuits, like the iPhone 4/5).
Stamped on the front panel is a part number of 821-1892-02, which matches the format used by Apple on many of its iOS device components.
Apple is expected to introduce the fifth-generation iPad as soon as next month, with an updated iPad mini rumored to be following fairly soon after.
われわれのサプライヤーは新しいiPad 5 のスクリーン/デジタイザーについて次のように主張しています。
- ディスプレイの面積はiPad Retinaと同じです。
- フレームの端部は、iPad miniと同じスタイルで狭くなっています。
- ITO (酸化インジウムスズ) はiPad miniと同じです。
- コネクターは１つではなく２つあります。
- コネクターはFFC (iPad 2/3/4のフラットフレキシブルケーブル) から(iPhone 4/5のフレキシブルプリントサーキット)に変更です。
フロントパネルに押された部品番号821-1892-02は、Appleが多くのiOS デバイス部品で使用するものと一致しています。
Appleは、第5世代iPadを来月にも発表すると期待されており、新型iPad miniもその後すぐに続くと噂されています。
- ディスプレイの面積はiPad Retinaと同じです。
- フレームの端部は、iPad miniと同じスタイルで狭くなっています。
- ITO (酸化インジウムスズ) はiPad miniと同じです。
- コネクターは１つではなく２つあります。
- コネクターはFFC (iPad 2/3/4のフラットフレキシブルケーブル) から(iPhone 4/5のフレキシブルプリントサーキット)に変更です。
フロントパネルに押された部品番号821-1892-02は、Appleが多くのiOS デバイス部品で使用するものと一致しています。
Appleは、第5世代iPadを来月にも発表すると期待されており、新型iPad miniもその後すぐに続くと噂されています。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1893文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,260円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
blackdiamond
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
