conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. これは限定商品なので、外箱にも商品価値があります。 外箱を傷つけないように...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] これは限定商品なので、外箱にも商品価値があります。 外箱を傷つけないように、梱包して送って下さい。

翻訳依頼文
これは限定商品なので、外箱にも商品価値があります。
外箱を傷つけないように、梱包して送って下さい。
kiijimakai
kiijimakai さんによる翻訳
The packaging box of it also has commercial value as it is limited item.
Please ensure to pack it not to damage the packaging box.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kiijimakai kiijimakai
Starter
Hello I have majored English in Japanese University and studied UK. Also, I a...

他の日本語から英語への公開翻訳

えっ、ネガティヴなフィードバックになっていましたか？大変失礼しました。ポジティブなフィードバックに変えるにはどうしたらいいのかな？システム上可能であれば、ぜひそうさせていただきます。ちょっと調べてみますが、あなたのほうでも方法がわかれば教えてください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
日本語 → 英語
親切なメールありがとう C８８を再度確認したのですがどこが該当箇所か分かりませんでした 疑問のある部分を赤枠でしめしました。 １．ロンドンの住所が記載されていますが、これはあなたの会計事務所の住所ですか？ 　　それとも私がVATナンバーを取得した時に登録した住所でしょうか？ ２．B001がどこに記載されているのか分かりませんでした。 　　B00はありました 　　金額と思われる部分を赤枠でしめしました。この金額を元に算出していますか？ 度々申し訳ございません。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
商品の輸送有難うございます。 検査機関での検査が完了し、日本への輸送が可能になりましたらご連絡させて頂きます。
日本語 → 英語
しかし、これはあなた達が私達へ1.4倍の価格に値上げになることを事前に教えてくれなかったために招いたことです。 こういうことが何度もありますので今後、私達は以下2点の取引の取り決めをしたい。 1.製品の価格について、事前通告なしの値上げは行わないこと。 2.値上げを行う場合は、両社の同意を得た上で、 我々に価格を提示してから適用するまで移行期間を6ヵ月間設けること。値上げ価格の適用開始は6ヵ月後とする。 （既に従来価格で見積り提出済みのお客様もいるため。）
日本語 → 英語

kiijimakaiさんの他の公開翻訳

Wow, Mr.Tom Congratulations!
I also have two updates to you.

1. Please let me report about SAP and NEC project.

The on-going project is examination and research about innovation. Also, the pending one is concerning digital business.
Please note, however, both are really small and the project is not the one circulated around the managements for approval
日本語 → 英語
First, please choose the color you use and put your king, with it's face up, on the place with the crown with your color.
Then, put the chip of shield and armorial bearings, with the shield side up, in front of you.

To decide the turn, the one who plays chess the last would go fast. If it is not clear, the white goes fast.
Put all the chess pieces on the place with diamond mark, with its face down, closer to your king than the center. You don't need to use all box and you can pile up your pieces.
*When arrange the chess pieces, put the paper on center and hide where each other put.
日本語 → 英語
ご参考の為、HSBCフィリピンのペソの口座に送金される海外通貨での電信為替 は200ペソ毎もしくはその1回ごとに、30ペソの印紙税がかかるということをお伝えいたします。
一方、HSBCフィリピンの米ドル口座での海外通貨での海外電信為替は、2ドルの手数料となります。（パワーバンテージ口座保持者）

また、米ドルでの送金は、我々の取引先銀行（HSBC USA）による仲介料金がかかるかもしれません。

通貨が米ドルに限られているため、HSBC　USAに送金されざるを得ない、シリアルペイメントシステムは全てのHSBCに適応されることをどうかご了承ください。
英語 → 日本語
The special first sale for the ticket, which is exchanged on the day, is going to start from 9 PM, 17th June.

Please note, at the seat we sell this time, "Stage side seat / Stage side sensory seat " or
"sight limited seat / sight limited sensory seat",
you may not able to see the members or visual in some performance.
Also, you may have some trouble to hear the clear sound or the noize of equipments may
bother you. But, we decided to sell this additional seats from our wish to let more fans join "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～"

And "give it up, and a seat give it up, and, in the bodily sensation seat ," it is a member and a picture by direction with an invisible seat "a stage side seat, stage side bodily sensation seat" selling this time.
In addition, there was possibility to be worried about the machine parts sound which a sound was hard to hear, but decided sale from thought to want more visitors to participate in "2014 east Okoshi God LIVE TOUR - TREE ..." as an addition seat.
日本語 → 英語