Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 1Aと2.1Aの違いは充電したいデバイスによって変わります。 例えばアイフォンなら1Aで可能だったと思います デバイス(スマートフォン等)と本体を付属のケ...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん fantasyc さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

scoopstarによる依頼 2013/08/08 16:05:49 閲覧 1048回
残り時間: 終了

1Aと2.1Aの違いは充電したいデバイスによって変わります。
例えばアイフォンなら1Aで可能だったと思います
デバイス(スマートフォン等)と本体を付属のケーブルでつなぎ本体のスイッチを押して頂くと、充電が始まります。
ipad等の2A充電対応製品に対し、2.1A outputより充電する場合は、ipad付属のケーブルにてご利用下さい。
※本製品付属のケーブルはMicroUSB-USBとなります。MicroUSB以外のデバイスへの充電は製品付属のUSBケーブルをご利用ください。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/08/08 16:18:24に投稿されました
The difference between 1A and 2.1A changes depending on the device you want to charge.
For example, you can use 1A for iphone.
If you connect device (smart phoen, etc.) and body by attached cable and push the switch of the body, you can start charging.
In case that you charge the product, which can be charged by 2A such as iphone, etc.,by 2.1A output, please use cable attached to ipad.
The cable attached to this product is MicroUSB-USB. I recommend that you use USB cable attached to the product when you charge the device other than MicroUBS.
fantasyc
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/08/08 16:12:46に投稿されました
The choice between 1A and 2.1A depends on the device to be charged.
For example 1A is for iPhone.
Press the switch after connecting devices (such as smartphones) to the body by the attached cable, then charging begins.
When charging products of 2A such as ipad under 2.1A output, please use ipad accessories cable.
※ The attached cable of this product is MicroUSB-USB. Please use the USB cable provided along with the product to charge the device of USB.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/08/08 16:26:44に投稿されました
The difference of the charger current capacities of 1 A and 2.1 A is depending on the target device being charged.
For example, the charger with current capacity of 1 A can charge the iPhone.
Just connect the target device (smart phone etc.) and the charger using the accessory cable included, and then, press the power switch on the charger to ON.
For the target devices (iPad etc.) requiring 2.1 A charger, please use the accessory for charging provided with the target device.
Note: The accessory cable included is terminated with the MicroUSB-USB connecters. If it is required to charge the device not for MicroUSB, please use the accessory cable provided with the target device.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。