御社の正規代理店として、御社の製品を日本で販売したいと考えています。
以下のご協力をいただくことは可能でしょうか？
１．日本語サイトの立ち上げに伴う、御社の商標、画像、動画、商品説明文の利用は可能でしょうか？
２．商品の受注ならびに発送については、当初はドロップシッピングは可能でしょうか？
注文数が増えた時点で日本でも在庫を持ちたいと思います。
３．Ａｍａｚｏｎ．ｃｏ．ｊｐでの取り扱いは可能ですか？
４．卸値の条件を提示いただくことは可能ですか？
評価
62
翻訳 / 英語
- 2013/08/08 17:24:30に投稿されました
We would like to sell your products in Japan as one of the authorized re-sellers.
As such, I am seeking your advice on the following matters:
1. As we will be soon launching our Japanese site, would it be possible to use the trademarks, images, videos and product information directly from your company?
2. With regard to both acceptance and delivery of orders, does your company adopts 'drop shipping'?
This is because we may like to ensure that there is sufficient stock in Japan in cases of increased orders.
3. Can the transactions be conducted at Amazon.co.jp?
4. Would you be able to provide the terms and conditions of the wholesale price?
As such, I am seeking your advice on the following matters:
1. As we will be soon launching our Japanese site, would it be possible to use the trademarks, images, videos and product information directly from your company?
2. With regard to both acceptance and delivery of orders, does your company adopts 'drop shipping'?
This is because we may like to ensure that there is sufficient stock in Japan in cases of increased orders.
3. Can the transactions be conducted at Amazon.co.jp?
4. Would you be able to provide the terms and conditions of the wholesale price?
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/08/08 15:30:34に投稿されました
As an authorized retailer for your company, I am thinking of selling your company's products in Japan. May I have your cooperation with the following:
1. Is it possible to use your company's trademark, images, videos and product descriptions in the creation of a Japanese version of the site?
2. In regards to receiving orders and shipment, is it possible to initially have drop shipping?
I think that I would like to have stock in Japan for when numbers of orders increase.
3. Is it possible to have handling done through Amazon.co.jp?
4. Is it possible to indicate wholesale pricing conditions?
1. Is it possible to use your company's trademark, images, videos and product descriptions in the creation of a Japanese version of the site?
2. In regards to receiving orders and shipment, is it possible to initially have drop shipping?
I think that I would like to have stock in Japan for when numbers of orders increase.
3. Is it possible to have handling done through Amazon.co.jp?
4. Is it possible to indicate wholesale pricing conditions?
Minor correction in #4. Should be "Is it possible to 'have you' indicate wholesale pricing conditions?"