Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ｄｅ Bから連絡を頂き連絡しました。 私からの回答がないとのことですが私は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ｄｅ Bから連絡を頂き連絡しました。 私からの回答がないとのことですが私はすべての質問に対して回答しています。 追跡番号を確認しましたがまだドイツのフラン...

翻訳依頼文
ｄｅ
Bから連絡を頂き連絡しました。
私からの回答がないとのことですが私はすべての質問に対して回答しています。
追跡番号を確認しましたがまだドイツのフランクフルトにあるようです。
私はｂのポリシーを守り、商品が返品されれば必ず返金致します。
どうぞよろしくお願い致します。





[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
DE
Ich habe die Nachricht von B erhalten.
Sie erwähnten, dass Sie keine Antwort von mir erhielten, dennoch habe ich auf alle Ihre Fragen geantwortet.
Ich habe die Sendung zurückverfolgt; sie befindet sich noch in Frankfurt.
Ich hab mich an die Richtlinien von b gehalten und werde den Betrag zurückzahlen sobald der Artikel eingetroffen ist.
Ich bitte Sie um Verständnis.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは　初めまして 私は、とても長い間この商品を探していました。 出来ることなら、日本に送ってくれないか？ 支払いはＰＡＹＰＡＬを使いたいけど、もし駄目ならば国際送金を使います。 私は、過去にそれを5回した事があるから、心配はいらないよ。 そして、君が私の願いを聞いてくれるなら、出来る限りの入札をするでしょう。 たとえ私が落札出来ないとしても、それは君の利益になるでしょう。 それでは、お返事待ってます。 日本より、愛をこめて
日本語 → ドイツ語
innova24 ご担当者様 はじめまして、先日、下記製品を購入させて頂きました、田中 建次と申します。 迅速な御対応、ありがとうございました。 貴社の提供して下さった製品は梱包状態も良く、貴社の対応も大変しっかりしていますので、以下の製品を追加で540個買いたいと思っています。 ※現在の価格12.99€ ただし、数量が多いので価格の低減を検討して頂きたいと思います。 　　希望製品単価：11.00€ 如何でしょうか？よろしければ低減された価格で支払う方法を教えてください。
日本語 → ドイツ語
先日日本から発送した商品は私のところに戻ってきてしまいました。 インボイス等、国際郵便に必要な書類を用意してちゃんと発送したのですが、お届けできず残念に思っています。 返送されてきた理由は分かりません。 商品代金は返金します。 ご確認ください。
日本語 → ドイツ語
この度は商品ご購入ありがとうございました。 リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。 国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器に取り付け又は機器に内蔵されていることが義務付けられています。 従いまして、リチウム電池を本体へ設置してから配送させて頂いておりますので予めご了承下さい。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Guten Tag.
Das Verschicken einer eMail, in der meine eMail-Adresse enthalten ist, wurde von Ebay verweigert. Ebay hat ihr System so konstruiert, dass eMails die eine eMail-Adresse enthalten nicht gleichermaßen beantwortet werden. Ist meine eMail-Adresse in den 'Transaction Details' von Paypal enthalten? Paypal hat widerrum auch die 'Refund' Funktion. Das Nutzen dieser Funktion zum Zurücküberweisen etwas einfacher.
Vielen Dank.
日本語 → ドイツ語
Nakano: Vielen Dank (lach). Um weiterhin ein hohes Maß an Qualität zu gewährleisten, versucht unsere Firma an Dingen zu arbeiten wie dem Rating für die Übersetzer oder die Erweiterung dessen Profile, damit sie als Beurteilungskriterium verwendet werden kann. Im Moment ist es vielleicht noch ein wenig umständlich, aber wir nehmen die Problempunkte wahr und bemühen uns jeden Tag aufs neue um alles zu verbessern.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank.
Ist der Artikel sicher angekommen?
Ich werde mich bemühen noch mehr japanische Artikel zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich hoffe das Ihr Land und Japan erfolgreiche Länder sein werden.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Zu der Zollkontrolle kann ich Ihnen nichts sagen, da jedes Land das anders handhabt.
Im Endeffekt ist es einfach Glück, ob man kontrolliert wird oder nicht, da die Kontrollen stichprobenartig durchgeführt werden. (Es kommt auf die Entscheidung des einzelnen Beamten an)
Ich hoffe, dass Ihre Ware sicher ankommen wird.
日本語 → ドイツ語