Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 幾つか質問させて下さい。 -弊社から送る書類を印刷して頂き、配送頂くこと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 幾つか質問させて下さい。 -弊社から送る書類を印刷して頂き、配送頂くことは可能でしょうか？ -印刷はカラーでお願いします。 -送るのはA4書類を三枚のみ...

翻訳依頼文
幾つか質問させて下さい。

-弊社から送る書類を印刷して頂き、配送頂くことは可能でしょうか？
-印刷はカラーでお願いします。
-送るのはA4書類を三枚のみです。送料はいくらですか？
-輸出者はAccess USAですか？
-輸出者の住所を教えて下さい。

できるだけ早いご返信お待ちしております。をお待ちしております。
yuukin
yuukin さんによる翻訳
I'd like to ask you some things.

-Could you photocopy documents we will send you and deliver them?
-Please make a color copy of the documents.
-We will send you three of A4 size documents. In this case, how much is the shipping fee?
-Is the exporter Access USA?
-Please let me know the address of the expoter.

Please reply as soon as possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
5分
フリーランサー
yuukin yuukin
Starter
2012年から2013年にかけて1年間サンフランシスコに留学。
帰国後より翻訳者として活動を始め、企業や宿泊施設、飲食店などのサイトやカタログの英訳を多...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日は、メールを頂き、ありがとうございました。 今回は、入園料割引の特典および各種割引のご案内となります。 ぜひ下記ご確認の上、入園をご検討下さい。 【入園料割引特典】 ＜割引内容＞ 入園料半額 97,200円→48,600円 ＜条件＞ ・2019年4月1日まで(4月1日含む)にご入園の方 ・このメールを受信された方のみ対象 再度の説明会や見学会の参加も可能でございますので、本メール後半の情報をご確認下さい。 予約は以下のフォームからお願いします。
日本語 → 英語
商品が一部届いていません。 私は荷物番号○○についてお聞きしたいことがあります。私はこの荷物を受け取りました。しかし一部の商品が不足していました。「▲▲」が箱に入ってませんでした。商品が到着しますとfreight forwarding companyからメールが届きます。そのメールの画像を添付しますのでご確認いただけますでしょうか。届いていない商品を送っていただくことは可能ですか？もし在庫がない場合は返金を希望します。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
６００個の発送ありがとうございました。あと２週間ほどで在庫がきれるところだったので 非常に助かりました。 もし、仕事にもどられましたら、１６００個の注文をしたいので、またアリババでペイメントリンクをください。 この状況で送っていただき、非常に感謝します。 日本では学校が休みになったり、いろいろなイベントが中止になったり 混乱しております。日本は検査しないことによって、患者数を増やさないという、理解し難いことを行っております。 マスクがもし手に入るようになったらこちらからお送りしますね。
日本語 → 英語
こんにちは。あなたは何もうまくいかないと言っていますが、私の会社は常時稼働しております。 ただ、あなたが仲介した工場からは、高品質な商品が続かないので購入をしていないだけです。 私は毎月色々な国から、商品を購入しています。 もし、時間の無駄と言うのならば私たちの仲介業を辞めた方がいいと思います。
日本語 → 英語

yuukinさんの他の公開翻訳

Official live photo at "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~"!!

It was announced that official live photo will be shown at the last show of "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~" at Hibiya Yagai Ongakudo in Tokyo on June 15 (Sun.)
日本語 → 英語
Official live photos that shows you Tokyo Girls' Style moving on it as you hold your smartphone in front of it will be sold.

Don't miss the live photos that can be tokens of your participation in the concert!

Not only people who join the event but also ones who can't make it are able to purchase them.

*Privilege*
You can put the title, date and venue of the show and other words, such as your name or seat number on the photo of all member!
日本語 → 英語
-Each member's autograph is printed on the sets of a member! More information and order are on the website of RecoChoku Official Live Photo Service.
http://Recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/

The limited time offer: until October 15, 2014 (Wed.)
日本語 → 英語
May J is going to perform at RockCorps! She will be at the concert as a volunteer!

It was announced that May J is going to perform at "RockCorps supported by JT" held in Fukushima on September 6, 2014!
日本語 → 英語