[英語から日本語への翻訳依頼] uk 銀行口座からお金がなくなったのですが返金して頂けましたでしょうか？その後キャンセルしたのですが、お金は戻ってきていません。 Please b...

Original text

uk
I am just wondering if you refunded me as the money went out of my bank account and after i cancelled i dont have the money back

商品は発送前にキャンセルされましたので料金は請求されておりませんので
ご安心ください！
良い一日を！

翻訳 / 日本語

uk
銀行口座からお金がなくなったのですが返金して頂けましたでしょうか？その後キャンセルしたのですが、お金は戻ってきていません。

Please be assured we did not charge a price for the item since you cancelled it before it was shipped.
Have a nice day!

翻訳 / 日本語

UK
あなたが返金したかどうか知りたいです。私の銀行口座からお金が取られて、キャンセルした後、返金されていないようです。

商品は発送前にキャンセルされましたので料金は請求されておりませんので
ご安心ください！
良い一日を！

fantasyc- 11年以上前
原文の日本語部分なんですが、念のため、英語にしておきます。

You would not be charged because the order was canceled before the item is shipped.
Please do not worry!
Have a good day!

翻訳 / 日本語

uk
返金をしていただけたのかと心配しています。銀行口座には支払った出金記録はありましが、キャンセルした後の入金記録はありません。

We did not charge you because you canceled before our shipping.
Don’t be worried.
Have a good day.

翻訳 / 日本語

イギリス
返金済みでしょうか。私の銀行口座から出金されましたが、キャンセル後、お金は戻っていません。

The item was canceled before shipment and the invoice was not released.
Please feel easy.
Have a good day.