Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アメリカ 私は休みでフランスにいます。彼らはこの件について取り組んで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカ 私は休みでフランスにいます。彼らはこの件について取り組んでいるので、Aにこの情報をお伝えください。 宜しくお願いします。 Lynd...

翻訳依頼文
US

I am in France on holiday Please give this information to A as they are dealing with the matter Much thanks Lynda Wiggins
liveforyourself
liveforyourself さんによる翻訳
アメリカ

私は休みでフランスにいます。彼らはこの件について取り組んでいるので、Aにこの情報をお伝えください。
宜しくお願いします。

Lynda Wiggins

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
277.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

他の英語から日本語への公開翻訳

ryot、こんにちは。私が探しているものを入手してくれてありがとう。アメリカではこういったものは見つけるのは難しいんだ。バージニアに住んでいるんだけど、ピックアップまたは対面は可能かな・・・Midlothian在住なんだ。無理だったら発送でも大丈夫。返事を待ってるよ。よろしく。
英語 → 日本語
チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター（チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター） １２月２７日午前５時２１分 稔さん　こんにちは。 メールを頂き、さらに、サポーターのメッセージを投稿していただきありがとうございます。 ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんが、嘆願を取り消したいです。 このため、メッセージを編集するかまたはこの取り消しを意図する新しいメッセージを投稿してください。 取り消し終了後、ご連絡ください。貴方の要請に基づき進めます。 よろしくお願いします。 デビー チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター
英語 → 日本語
フェザーと合成の違いは明らかです。ほんの少量の汚染のため機械は機能しません。最初に手で汚れをお湯で洗って下さい。しかし、もし洗濯機の方法しかない場合は、次の指示に従って下さい。 ー回転ドラムの大きな洗濯機で濯って下さいーDO washer 浴槽。 ーぬるま湯をつかって下さいー熱くないもの。 ーZip はいつもonにして下さい。 ー絞らないで下さい。 ー通常の洗剤は刺激が強いので使用しないで下さい。 ーいつも平面にして寝袋は乾燥して下さい。 ー乾燥は太陽にあてるかヒートで寝袋を乾燥させて下さい。
英語 → 日本語
こちらは、F1ワールドチャンピオンLewis Hamiltonが所有するオリジナル私用車の実物サイズモデルです。赤のウィールセンターキャップ、黒枠の周りの赤い丸、黒の跳ね馬、車体後部のフェラーリの文字、Rosso Fuocoのボディーカラーにディフューザー、エンジンカバーなど、細部までスペシャルです。手作業で縫われたスケドーニレザーをベースとし、フェラーリGTロゴが浮彫りされたこちらの商品はとても希少となっており、デラックスラインでたった5つの販売となっています。
英語 → 日本語

liveforyourselfさんの他の公開翻訳

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
日本語 → 英語
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
英語 → 日本語