Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オークションで、もっとたくさんのものをアップロードしてるのを拝見しました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] オークションで、もっとたくさんのものをアップロードしてるのを拝見しました。 あなたはオークションの終了まで、待っていられます。 私はもう少し稼げます。...

翻訳依頼文
I saw you uploaded more stuff at auction.
you can wait for them to finish your auctions.
i can earn some more.
well if not much abuse.
thank you very much for everything.
eggplant
eggplant さんによる翻訳
オークションで、もっとたくさんのものをアップロードしてるのを拝見しました。
あなたはオークションの終了まで、待っていられます。
私はもう少し稼げます。
邪魔が入らなければ。
いろいろ本当にありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
33分
フリーランサー
eggplant eggplant
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

正直に言うと、時計をつけるのは嫌いなんです。ですが、コレクションに加えるため、XXXwatch　が必要です。この$200のプラスチック製のホワイトを購入するところでした。古い時計を売ってしまったので。（売ってしまった時計は）基本的にこれと同じものですが、多色の迷彩柄でした。ですので、購入を少し迷っています。古い時計は「十分すぎる時計」だったからです。ですが、最初の緑の迷彩柄の時計に愛着があります。フェアにいきましょう。本日の支払いを100％確信しています。何らかの理由で、Paypalは私に支払いを許可してくれませんが、残高は必要以上の金額があります。よければインボイスを送ってください。受取次第、支払います。Paypalに電話する必要がないといいですが。ですが、今日貴方にすぐに支払いできない理由は見当たりません。本当に感謝します。
英語 → 日本語
はい、新しいブランドを新しい市場に導入する良い方法であると信じています。 そして一度に一つの製品にのみ集中することが容易になります。 Ａに関して他のブランドを導入した類似の経験をお持ちですか？ どういった種類のマーケティング、プロモーション、そしてカスタマーサポートをキャンペーンとして行う予定かお知らせいただけますか？ そしてプロジェクト全体を通して私達があなたにどのようなお手伝いをすれば良いでしょうか？ キャンペーンを行う事でもたらされる数量はどのくらいと予想されますか？ それに応じて私達は見積もり額を計算することができます。
英語 → 日本語
※ 最小発注数量 *初回注文: 30 ユニット ※　卸価格 *HuMnWallet2 または MINI　　$19.98/ユニット *カーボンファイバー全モデル　　$32.50/ユニット ※　支払方法 (ペイパルでの支払いが可能ですか？または海外送金は？) *銀行振込およびペイパルでの支払いが可能です。 ※　在庫数を教えてください（受注生産ですか? 在庫は十分にありますか?) *当社ウェブサイトのモデル／カラーからお選びいただければ、通常在庫は十分にあります。 *必要であれば、UVプリントデザインの受注生産に対応できます (最小発注数量は　100 ユニットです) ※　仕様の変更はありますか？ *HuMnWallet2 モデルは、新しいバージョンのため、仕様Cよりわずかに小さくなっています。 *MINI モデルは同じです。 *仕様はこちらでご覧い...
英語 → 日本語
彼の名前は、ダニエル・サフロンといいます。 今から8、9年前、ダニエルの祖父が亡くなり、彼と彼の父親それぞれに$250,000の遺産を残しました。 そのお金で、彼は安定した人生を送ることができたはずでした。 将来子供の大学の授業料を払ったり、家や車を買ったり、投資したり、資金運用したり、将来的に崩壊するかもしれないアメリカの健康保険システムの医療負債のために備えたり。 代わりに、彼の父親であるアラン・サフロンはー残念ながら、相続金を管理していたのですがーダニエルの相続金を全て自身の口座へ移し、レストラン「Burger Kitchen」をオープンさせました。 最悪なことに、レストランへの投資が完了するまで、ダニエルはその泥棒行為にまったく気が付いていませんでした。
英語 → 日本語

eggplantさんの他の公開翻訳

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
日本語 → 英語
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
日本語 → 英語
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
日本語 → 英語