conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 弊社は以下の製品を購入したく条件に合う会社を探している次第です。 商材：...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 弊社は以下の製品を購入したく条件に合う会社を探している次第です。 商材：makita BL1430 14.4V、BL1815 18V 互換バッテリー 条...

翻訳依頼文
弊社は以下の製品を購入したく条件に合う会社を探している次第です。

商材：makita BL1430 14.4V、BL1815 18V 互換バッテリー
条件：バッテリーのセルがsanyo samsung LGのいずれかの製品であること
tokyomanly
tokyomanly さんによる翻訳
Our company is searching for a company that would like to buy the following products and suits the conditions.

Products: Makita BL1430 14.4V, BL1815 18V compatible battery
Conditions: Battery cell is from any of Sanyo, Samsung, LG products

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
10分
フリーランサー
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらのサイトで購入した商品を 日本への発送していただくことは可能でしょうか。 またVATOFFや免税も可能でしょうか。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたの早い仕事に感謝します。可愛い！ありがとう！ ２パターンの写真が見たい。 つむじの位置がわかる写真１枚と、前髪を全て顔の前面に下ろした写真１枚が欲しい。 （目鼻口が髪の毛で覆われる、見えない状態のことです） わかりにくい表現でごめんなさい。友人は、自分で前髪と横髪を切りたいと言っている。前髪がちゃんと前に下りるのかを心配している。お手数をおかけしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 その部署には既にメールを送りました。 しかし、返信がありませんでしたのでセラーサポートに連絡をしました。 可能でしたら進捗情報をその部署に確認して頂けますか？ 商品の送付ありがとうございます。 おそらく御社の配送トラブルだと思いますが、 同じ商品がもう1セット届きました。 余分に届いた商品リストを添付します。 返品はどのようにいたしましょうか？ すぐに対応させて頂きます。 全額返金、もしくは再送でしたらどちらをご希望でしょうか？ ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
●●は新しい仮想通貨取引所です ●●は投資銀行などでトレードをしていた投資のプロによって立ち上げられました ●●は、ビットコインとイーサリアムによる入金に対応しています FXやバイナリーオプションの他、仮想通貨も売買できる金融業者として注目されています 仮想通貨でFXを始めたい人向きの仮想通貨取引所が、●●です ●●は、仮想通貨の取引だけでなく、海外FX業者のようにusd/jpyなどのFX通貨ペアや日経平均などの株価指数、金・銀、WTI原油も提供し、仮想通貨をベースとした取引が強みです
日本語 → 英語

tokyomanlyさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
日本語 → 英語
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
日本語 → 英語
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
日本語 → 英語