Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＤＥ 私はバイヤーに返品の承認をしています。 商品が返品され商品の状態を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ＤＥ 私はバイヤーに返品の承認をしています。 商品が返品され商品の状態を確認次第返品します。 商品が届かなければ返金はできません。 なぜならば先に返金し...

翻訳依頼文
ＤＥ

私はバイヤーに返品の承認をしています。
商品が返品され商品の状態を確認次第返品します。
商品が届かなければ返金はできません。
なぜならば先に返金して商品が戻ってこないケースが過去にあったからです。

hppytrnsltr
hppytrnsltr さんによる翻訳
I will confirm with you that buyers should return the products first.
I will refund (返品でなく返金だと思いこうしました。)you as soon as I receive the products and confirm the condition of them.
I won't be able to refund for them unless I receive them because I have an experience that I refunded without receiving the products.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
17分
フリーランサー
hppytrnsltr hppytrnsltr
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品価格に対してVATが課税されないのはなぜか分かりますか??
日本語 → 英語
製品仕様書とインボイスを用意して頂き有難うございます。 日本の検査機関に送る商品数は2個です。 残りの98個は、私の手配した配送会社が集荷しに行く予定です。 検査機関への配送につきましても、私と提携している配送会社が行えると思いますので、詳細が決まり次第、連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
大変申し訳ございませんが、シューズ全体が分かる写真と問題のある部分の写真、送り状とボックスに記載されているアイテムナンバーの写真を送って下さい。メーカーに確認をして連絡させて頂きます。
日本語 → 英語
〇〇はあなたのオンラインショップには掲載されていない商品です。オンラインショップに掲載されている〇〇と合わせて購入したいのですがどうすれば良いですか？
日本語 → 英語

hppytrnsltrさんの他の公開翻訳

What kind of shoes are you wearing?
The Japanese word of shoes is written as "transformed leather" in a Chinese character.
The shoes we have these days have thick soles to absorb the shock the feet of wearers get from walking or running.
This style was imported from abroad into Japan in the 1870's.

The Japanese military adopted this from France as one of the modern equipments but the Japanese had been using straw sandals until leather shoes came to Japan.

The Chinese character for straw sandals is like this 草鞋 which is read Kutsu which also means shoes.
It is a difference Chinese character from the one for western shoes.

The material of 草鞋 is straw that is dried rice plant.

The culture developed by the rice-growing-agriculture is called “rice culture."
日本語 → 英語
Knowing the roles of NP in the US and comparing the nursing care in the US and the one in Japan, we discuss the possibility of activity of NP in Japan and what it means.
. We listen to the lectures in the colleges and universities and learn how and what they teach in that department.
. We grasp what the key points in the RN's care in a short time stay in a hospital are.
. We ask the patients or learn from how they react when they are receiving care from NP if the they understand the roles of NP.
. We ask the patients what they think about consulting NP.
.
日本語 → 英語
その箱の中身を確かめた人がその箱を開けた、と思われなければなりませんが，その人がそこから取り出して見ようとして落としたとも考えられませんか。又，私が，そのカメラで写真を撮って壊してそれを売った、と思われている様にも感じ取れます。前にも云った様に，ebayでの自分のこれまで築き上げた評判を汚す様な事は決してしませんので，そのようなコメントはありがたくないですね。それで、私もあなたに同じ質問をしなくてはなりません。あなたは受け取った後、落として、それで不満に思っている、とどうして言えないでしょうか。
英語 → 日本語
Did you enjoy your vacation?

As for the products you ordered during your vacation, the order #s, 2121, 2130, 2163, 2171 are priced as the website shows without being discounted not like they usually are. Will you check about the price?

Thank you for your assistance in this matter.
日本語 → 英語