Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 100ドルの返金を受領しました。 小さなキズですが、日本は神経質な顧客が多いです。 新品で販売した場合、クレームになる可能性がありますし、 訳あり品として...

この日本語から英語への翻訳依頼は nyamababy さん mzarco1 さん teruriyamawaki さん mellowgerman さん fantasyc さん honeylemon003 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 199文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

nakamuraによる依頼 2013/07/30 17:09:15 閲覧 3232回
残り時間: 終了

100ドルの返金を受領しました。
小さなキズですが、日本は神経質な顧客が多いです。
新品で販売した場合、クレームになる可能性がありますし、
訳あり品として販売すれば販売価格が下がります。
私にはデメリットしかありません。
私としても何度もあなたにクレームを報告する事は心苦しいです。
今後このような事をできるだけ避けるため、厳重な梱包をお願いします。

ebayのThe golf stormは別アカウントですか?

We received refund of $10.
Even it was just a small scratch, our customers in Japan are very nervous with it.
I won't get any benefit if I sell them as imperfect products at lower price.
I hate to complain to you many times like this, so please ship the products carefully packed.

Is The golf storm another account on ebay?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。