[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 クレジットカードでの支払いを要求されましたので、明日するつもりですが、請求書の住所も変更したいです。 注文詳細のところで変更しました...

Original text

hallo,

da ich aufgefordert wurde per kreditkarte zu zahlen, was ich morgen tun werde, möchte ich auch die rechnungsadresse ändern

das habe ich in den bestelldetails getan, allerdings ist dort vermerkt dass drittanbieter diese details oftmals nichtmehr ändern können wenn die bestellung aufgegeben ist

soll ich die bestellung stornieren und nochmal tätigen?

mit freundlichen grüßen :)

tom hettmer

翻訳 / 日本語

こんにちは。
クレジットカードでの支払いを要求されましたので、明日するつもりですが、請求書の住所も変更したいです。

注文詳細のところで変更しましたが、注文がすでに行われた場合、第三者団体は詳細を後日変更することができないことが多々ある、とそこに書いてありました。

注文を解約してもう一度行った方がよいでしょうか？

ご挨拶まで

トム・ヘットマー

翻訳 / 日本語

こんにちは。

クレジットカードでの支払い要請に対し、明日支払いをしようと思っているのですが、請求先の住所をも変更したいのです。

私はオーダー詳細の中で住所変更をしましたが、オーダーが三番目のサプライヤーに委託された場合、しばしばこれらの詳細が変更されていないことがあります。

そこで私はオーダーをいったん取り消し、再びオーダーしなおすほうがよいでしょうか？

よろしくおねがいします。

Tom Hettmer