Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、何度も連絡ありがとう。 もし8月の10日まで保管することがで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、何度も連絡ありがとう。 もし8月の10日まで保管することができれば保管料はいくらですか？ 発送はそのあとしたいと思います。 ご連絡お待ちし...

翻訳依頼文
こんにちは、何度も連絡ありがとう。

もし8月の10日まで保管することができれば保管料はいくらですか？
発送はそのあとしたいと思います。

ご連絡お待ちしています。


mikethenun
mikethenun さんによる翻訳
Hello,

thank you very much for your response.
If the storage were possible till 10th of August, how much would it cost?
I would like it to be delivered after this date.

I will be waiting for your kind response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mikethenun mikethenun
Starter
Student of Japanese Studies, freelance translator.
I work in 3 languages: P...

他の日本語から英語への公開翻訳

私達は最初からあなたの会社の製品を単品で販売するつもりです。あなたが懸念するような他の会社の「magnetic」と組み合わせて販売することは絶対にしません。なぜなら、他の会社の「magnetic」と組み合わせて販売する行為は、あなたの会社の製品への尊敬がありませんので。お忙しい中お手数ですが、今回の注文のインボイスを作成して送ってください。私達の経理処理にインボイスが必要ですので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
日本の顧客リストを添付しました。 レポート（Factsheetを除く）を作成し送付している顧客一覧です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
入荷数を減らした革の鞄と同じ数量のナイロンバックをキャンセルできませんか。1回に発注できる数量が10個と言う事ですか。納期が遅くてもいいので革の鞄を最低でも 50個確保して下さい。弊社が商品代金を支払いをしてから入荷が遅いので、商品代金を前払いしたくないそうです。あなたと契約条件を交渉したいそうなので、連絡先を教えていいですか。彼からの発注に興味がなければ、弊社の条件以外はオーダー進められないと断ります。メーカーと直接コンタクトしていないので、進捗状況を使える事ができません。
日本語 → 英語
1. あいにく前回いただいた回答では疑問は解消しませんでした。 注記されているように、ワイヤーをプラグに半田付けする必要があるのでしょうか？ どのように結線するのか、より詳細な情報をいただきたいです。
日本語 → 英語

mikethenunさんの他の公開翻訳

Please change the purchase prices of product B and A.
Products A and B are speaker sets.
The whole price of product A and B together is $849.
On the delivery label there has been printed what follows: product A [1 of 2], product B [2 of 2].
That's why I would like you to change the product prices, so that they are written seperately (like below).
Purchase price of product A: $848 => $424,5
Purchase price of product B: $849 => $424,5

Thank you very much.
日本語 → 英語
Nie
Ok
punkt
Tak
Za darmo
Notatka
Przenieś
Wiadomości
Wstecz
Edytuj
Następny
Dobrze
Zgoda
Poziom
Blisko
Ponownie
Start
Błąd
Prędkość
Wyślij
Powtórz
Anuluj
Głośność
Usuń
Powtórz
Profil
Losowo
Komentarz
Twitter
Bez nazwy
Facebook
Ustawienia
Pseudonim
Nowa strona
Download
Nie znaleziono
Playlisty
Dodaj punkty
Informacje
Brak profilu
Ściągnięte
Zobacz szczegóły
Miejsce docelowe
Dotknij, aby odtworzyć
Autoprzewijanie
Ładowanie
Centrum punktów
Powiadomienie
Potwierdzenie
Zmień tytuł
Dodaj odpowiedź
Dźwięki przycisków
Zgoda użytkownika
Napisz opinię
Rozszerz do wersji Pro
Ranga Transquare
Napisz komentarz
Dodaj więcej punktów
Ustawienia odtwarzacza
Niepełne dane
Niedokończony import
Powtórzenie jednego utworu
Niewłaściwy identyfikator przedmiotu
Dodaj nową playlistę
Seria SoundFlash
Tryb wysokiej jakości
Ściągnij playlistę
Dodaj kolejną odpowiedź
Wyślij tę playlistę
Grupowa rejestracja
Przejdź do następnej playlisty
Rozpocznij test na przeliterowanie
Szukaj na Transquare
英語 → ポーランド語
Potrzebujesz więcej punktów

Twoje obecne punkty.

Przywróć zakupiony przedmiot.

Nie można połączyć z serwerem.

Nie można podłączyć do sieci.

Nie można odebrać danych audio.

Rachunek wewnątrz aplikacji jest ograniczony.

Proszę wypełnić wszystkie luki.

Ocena tego tłumaczenia.

To tłumaczenie może być niepoprawne.

Który język chciałbyś usłyszeć najpierw?

Jednocześnie można zarejestrować do 20 list.

Dziękujemy za przejście na wersję Pro. Miłej nauki.

Możesz używać modułu wysokiej jakości przy 1 wymianie / 1punkt.

Ten plik może zostać otworzony w SoundFlesh. Link URL do ściągnięcia SoundFlesh.

Nie masz wystarczającej liczby punktów do użycia modułu o wysokiej jakości. Czy chcesz dodać więcej punktów?

Osiągnąłeś limit danych możliwych do zapisania. Czy chcesz rozszerzyć wersję do SoundFlesho Pro?
英語 → ポーランド語
Kiedy rozszerzasz wersję do Pro, otrzymujesz większą pojemność, funkcję testową i playlisty większe niż 12 par słownych. Reklamy znikną!

Witamy w Soundflesh2! Zaraz rozpocznie się prezentacja zapoznawcza z SoundFlesh2. Wciśnij „Następny” aby kontynuować.

Dzięki temu przyciskowi możesz dodać nową playlistę.

Ten przycisk przeniesie cię do ekranu, gdzie będziesz mógł ustawić prędkość odtwarzania i głośność.

Przez wciśnięcie tego przycisku będziesz również z łatwością mógł uzyskać dostęp do wielu funkcji jak przejście do informacji o SoundFleshu i inne.

Dotknij tej listy, aby przejść do ekranu zarządzania i kontroli playlisty.

Koniec zwiedzania.
英語 → ポーランド語