Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 早速のご返信ありがとうございます。 新しいパッケージで送っていただいて構い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 早速のご返信ありがとうございます。 新しいパッケージで送っていただいて構いません。 以下の内容で注文します。 【注文内容】 関税がかかりにくい配送方法で送...

翻訳依頼文
早速のご返信ありがとうございます。
新しいパッケージで送っていただいて構いません。
以下の内容で注文します。
【注文内容】
関税がかかりにくい配送方法で送ってもらうことは可能でしょうか？
もし、かかる場合は、配送先と関税の請求先を分けて欲しいです。
請求先住所は以下です。
【請求先住所】

ご返信お待ちしております。
lapalomatokyo
lapalomatokyo さんによる翻訳
Thank you for your prompt reply.
I don't mind if you send it in a new package.
Please note the following requests:
[Ordered Items]
Are you able to send the package in such a way that import/customs taxes do not apply? If not able, can you send a bill for the import/customs tax to a seperate address from my shipping address? My billing address is as follows:
[Billing Address]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
15分
フリーランサー
lapalomatokyo lapalomatokyo
Starter
はじめまして。ディアスと申します。ほぼ十年間東京に在住し、アメリカに帰国したばっかりの元サルサダンサーです。日本では、テレビ出演など、日本国内や海外の舞台...

他の日本語から英語への公開翻訳

年末年始の営業のお知らせ 今年も当店をご利用いただき誠にありがとうございました。 私共は、お客様へ心から感謝を申し上げます。 当店は、日本時間の2018年12月28日から2019年1月3日までお休みさせていただきます。 2019年1月4日より営業を開始いたします。 来年は、今年以上にお客様にご満足いただけるサービスを目指して努力いたします。 2019年も当店をよろしくお願い致します。 良い年をお迎えください。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
販売を開始したいと思っています。 昨年の10月に交通事故に遭い、注文頂いていた商品を発送出来ない状態でした。 そのため購入者からのリクエストに対応できず、購入者には迷惑をかけました。 現在は、通常の生活に戻っています。 改めて販売者として活動したいと考えています。 現在は通常に販売者として活動できる状態とは思います。 新たに始める上で、私が何か対応することなどありますか。 また、迷惑をかけた購入者に謝罪を入れることは出来ますか。
日本語 → 英語
以下３つのバグは、本日修正予定です
日本語 → 英語
重要なお知らせです。 ロシアのウクライナ侵攻に伴いまして、SWIFT制裁が発令されました。 SBERBANKは規制対象外の銀行ですが、日本の銀行がロシアへの送金受付を規制しているので、SBERBANKに送金ができませんでした。 また、日本ではロシアから国際便の受付を停止しているので、荷物の受け取りも出来ません。 インボイスを送って頂きましたが、ウクライナ情勢が解決するまで取引は出来ない状況です。 私の注文はキャンセルしてください。 現在の状況が一刻も早く解説することを祈っております。
日本語 → 英語

lapalomatokyoさんの他の公開翻訳

With first rate brush hairs, this surprisingly thick brush has received much attention from professionals. The hairs are bundled together in an astonishingly dense formation. Not only are the hairs thin, but their flexibility and powder retention are great, meaning all you have to do is give the brush a few turns over your skin and you'll have thin but uniform makeup in no time. You'd think that thin layers would make covering up imperfections, blemishes and obscurities difficult, but the high density brush hairs have such wonderful powder retention that they will move more makeup to your skin with a gentler stroke--leaving you looking great. Don't worry about smearing either. Our brush tips aren't cut. This means that the tip uses gentle downy hair to move the makeup to your skin--your makeup will go on effortlessly.
日本語 → 英語
Clockwork horse
That's the wrong carrot!
Wool felt parakeet
It floats!
Food's not ready yet?
Grin
How to make raisins into grapes
In the middle of raising a child
Apple Bookmark
High quality container
The first step is from the right foot
Cat pin-badge
Wool felt polar bear
Feel like stretching
Cherry blossom latte-art
He's wearing mufflers, but those aren't his ears!
Strawberry roll-cake
Enter: tails, stage center!
I made a sand castle
We're landing!
The holy place in the back of the cave
It's a taste I've never had
the ice in iced coffee
日本語 → 英語
I believe the problem was in the packing.
Because the cardboard box was so thin and long, the heads were offset to the side. Two heads rubbed together and it left scratching. In the future, please place the items in a square box and include ample cushioning so that the heads don't contact one another. I know it may be a hassle, but our high profile customers have a keen eye for perfection. Please understand. For you as well, the less trouble there is in this respect, the more you can avoid losses.
日本語 → 英語
Hello there my good friend!

My apologies for getting back to you late.

I believe I can get ahold of everything you want.

To get everything requires a little time though, so please bear with me.

Thank you!
日本語 → 英語