まだまだ終わらない暑い夏は、夏和物でクールダウンしよう！甚平・浴衣からマグカップ、風鈴等スタッフが厳選した夏商材をご用意しました。今なら期間限定ポイントアップ中！キャンペーン内容：期間中、通常3％ポイント付与のところ、13％付与！今年の夏もやっぱりA！ソロ作品、映画やアニメ関連商品まで、Aをぜーんぶポイントアップ！期間限定ですのでご購入はお早めにどうぞ！セールカテゴリ/趣味・教養/吹奏楽/ドキュメント・脱音楽/学芸その他/カラオケ/落語・演芸/教材/童謡・唱歌/お笑い
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/07/22 23:31:40に投稿されました
This hot summer is far from end, so let's cool down with Japanese summer goods! From clothes like jinbei or yukata to mug-cups, windchimes etc. We prepared some summer products, carefully selected by our staff. Right now, we offer more points for a limited time. Campaign details: for some time, we're giving 13% of points instead of the usual 3%. This summer, as expected, A is in. Solo works, film and anime-related items, all A gets more points. It's a limited time offer, so please hurry with your shopping. Sale category/Hobby, recreation/Wind music/Document, Anti-music/Arts etc./Karaoke/Rakugo, Entertainment/Teaching materials/Children's songs, Songs/Humor
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/23 00:34:27に投稿されました
Let’s cool down with the goods with Japanese wisdom to overcome long lasting hot summer. We are currently offering the summer good carefully-screened by our staff covering from the summer time casual wear and the Yukata to the mug and the wind-bell etc.
We are now in limited time campaign of the bonus point offer.
Details of campaign: Earn 13% points with your purchase during the limited time compared to 3% during ordinary time; Nothing to choose in this summer but to purchase “A”; Covering the solo item and the movie and animation related itmes, the entire “A” are with the bonus point privilege; As the offer is in limited time, you shouldn’t miss it. Categories on Sale: Hobby and Education/Winds/Document and Taking off from music/School play and others/Karaoke/Comic story telling and Entertainment/Educational materials/Children’s song and School song/Comedy
We are now in limited time campaign of the bonus point offer.
Details of campaign: Earn 13% points with your purchase during the limited time compared to 3% during ordinary time; Nothing to choose in this summer but to purchase “A”; Covering the solo item and the movie and animation related itmes, the entire “A” are with the bonus point privilege; As the offer is in limited time, you shouldn’t miss it. Categories on Sale: Hobby and Education/Winds/Document and Taking off from music/School play and others/Karaoke/Comic story telling and Entertainment/Educational materials/Children’s song and School song/Comedy
