Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 返事をありがとう。 私が買った20個のヘルメットの記録をエクセルでお送り しますのでもうしわけございませんが、それぞれのヘルメットの 安全規格をエク...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん leutene さん mars16 さん hiroshi128 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 126文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

takamichiによる依頼 2013/07/21 21:15:39 閲覧 1390回
残り時間: 終了

返事をありがとう。

私が買った20個のヘルメットの記録をエクセルでお送り

しますのでもうしわけございませんが、それぞれのヘルメットの

安全規格をエクセルに記入してください。

日本の経済産業省にお願いされました。

もうしわけございません。

よろしくお願いいたします。

Thank you for your email.

Please fill in the safety standard for each 20 helmets I purchased from you previously on the excel sheet which I will send you with the information of each helmet by an email for which I was asked by Ministry of Economy of Japan.
I apologize for the inconvenience.


クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。