conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。6月21日に「Gemtech Tactical Pistol ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。6月21日に「Gemtech Tactical Pistol Lanyard Black TRL」を購入させて頂きました田中と申します。先日は...

翻訳依頼文
こんにちは。6月21日に「Gemtech Tactical Pistol Lanyard Black TRL」を購入させて頂きました田中と申します。先日は素敵な商品をご提供頂きまして、本当に有難うございました。
大切に使わせて頂いております。
hiroshi128
hiroshi128 さんによる翻訳
Hi there.
I'm Tanaka. I purchased "Gemtech Tactical Pistol Lanyard Black TRL" on June 21. Thank you very much for offering such a wonderful product.
I am using it carefully.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
6分
フリーランサー
hiroshi128 hiroshi128
Starter
コンピュータサイエンスの修士号を保有しております。

他の日本語から英語への公開翻訳

早速の、書類の送付を確認しました。ありがとうございます。 正確に作業をしたいので、あなたの指示事項を再確認します。 あなたから送られてきた３つの書類（JPEGファイル）に私のパスポートのコピー （JPEGファイル) の合計４つのファイルを　Mr. Andy　にEmailに Jpegファイルを添付し送ります この際、Mr. Andyさんにあと必要なポリスリポートに関して どの様な名目（内容）のポリスリポートを取得すればよいのか質問すれば良いのですね 以上、確認までに　メールをお送りしました。
日本語 → 英語
・貿易実務において、10年以上の経験 ・新規で貿易ビジネスを立ち上げる際の企業にコンサルティングする能力 ・大量のアクセスの集まるウェブサイトを開発し、そこで集客する能力 ・新しい商品を企画段階から行い、大きくヒットさせる能力 ・企業にとって有用な人材を育成し、その人材を会社に大いに貢献させる研修をする能力 ・メーカーと直接交渉し、利益の出る商品を卸価格で購入できるように交渉する能力
日本語 → 英語
候補者の直近の職歴はエンタープライズセールスです。〇〇セールスとSＭＢセールスは同じセールスでも 商談の進め方や商談サイクルの考え方に大きな違いがあります。 面談を通して、この違いを乗り越えるエピソードや候補者の考えが不明瞭でした。 SＭＢセールスチームの状況を考えると、即戦力が必要で、この候補者の場合、これまでの経験をアンラーニングして 新しくＳＭＢセールスを学びなおす必要性を感じます こうしたことが彼女のキャリアにとっていいとは感じず、見送りとしました。
日本語 → 英語
製造設備にトラブルがあり、工程が止まってしまっております。 大変申し訳ございませんが、そのため1週間ほど納期が遅れる見込みです。 現状の納期は今月末にFOB Japanの予定となります。 工場内での伝達に問題があり、予定通りに製作が進んでおりません。 現状の予定を下記の通り、整理致します。 100本：6月末工場出荷（出来るだけ短縮出来るように調整しております。） 100本：7/25頃工場出荷 100本：8/24頃工場出荷 このスケジュールにてご調整をいただけないでしょうか？
日本語 → 英語

hiroshi128さんの他の公開翻訳

シンガポールで働くバックエンドエンジニアのジェフリー・ラムは５歳でプログラミングを始めた神童であり、クアラルンプールのフロントエンドエンジニアのファフィク・ロズアンは過去にGrouponとKFitでともに働いていました。

22歳のとき、シェティーは南洋理工大学で応用数学を研究しており、スタートアップで働くために退学する前であった。シェティーは、まだマーケットの存在しないアイデアをリリースするためのクラウドソーシングのプラットフォームを以前に始めており、PlusMarginは彼の最初のスタートアップではなかった。
英語 → 日本語
こんにちは。私が注文したときには分からなかったのですが、送料無料があったのですね。
送料は約10ドルだと思います。
この金額だけクレジットカードを使用してください。
私の明細を保証してくれるものと思っています。
ジャッキー·サットン
英語 → 日本語
Thank you for your reply.

I send an Excel file about a record of helmet 20 I bought, please fill in safety standards for each helmet to the Excel file.

Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan asks to me about it.

I'm sorry, but please do that.
日本語 → 英語
I would like to ask you that is a product that had you provided.
I noticed recently that it is different from the mark, which is posted on the product page the mark of Gemtech's. Is Gemtech's mark of this product something special?
I contact you because you might have some information. This is not or anything like to return this product, so please do not worry.
When you are not busy, please reply to me.
日本語 → 英語