conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたの多大なるご努力に深く感謝いたします。 発送がおわりましたらトラッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの多大なるご努力に深く感謝いたします。 発送がおわりましたらトラッキングナンバーと共に ご連絡を差し上げます。

翻訳依頼文
あなたの多大なるご努力に深く感謝いたします。

発送がおわりましたらトラッキングナンバーと共に

ご連絡を差し上げます。

mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
I'm really grateful for your cooperation.
After I send the goods, I'll be sure to contact you with the tracking number.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
6分
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

時計店へメンテナンスへ持っていったところ､ムーブメントが東南アジア製であることが判明致しました｡ そのため商品の返品の要求を致します｡イタリアまでの送料は私が負担しても構いません｡対応をお待ちしております｡
日本語 → 英語
貴女の思い遣りの言葉に感激して、思わず涙しました。 何度も読み返し、お陰で大分心が軽くなりました。 最近強く思うのが、英語が完璧に出来たらなぁ、という事です。 海外のSNSを見ていると楽しそうに話していて羨ましいです。 どうすれば英語ができるようになるのでしょう。 日本語は日本でしか通じませんが、英語が出来れば世界中の人と自在に本音で話が出来ると思うのです。 フィリピンやセルビアの人は、英語は第二外国語のはずなのに、大変流暢に話しておられます。一体、あれはどうやって身につけたのでしょう。
日本語 → 英語
商品を購入したお客さんは、他のブランドも弊社から購入していますか。もし、購入していているお客さんであれば、彼よりも重要な取引先になるので、この件はあなたの判断が正しいと思います。久しぶりに発注を頂いて、違うブランドも発注できる可能性があったので、次回からは一度決まった販売価格から上げる事が無いようにして下さい。一度　商品の取り扱いができなくなると、次回の発注を頂くのが難しくなります。この売上は、 弊社の利益として取り扱いしてよろしいでしょうか。
日本語 → 英語
Nさんの代理でメールいたします。 ご要望いただいたように、旅行者の名前を追記した招待状を添付にてお送りいたします。 もし名前を追記する場所が違うようでしたらご指示ください。ご確認をお願いいたします。
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳