Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 8月4、5日、YTGは二作目のHSを公開予定。 この作品はアンサンブルのメンバーによって「幽霊」をテーマに作られた。 一作目のHSのように、今...
翻訳依頼文
On 8月４＆５, YTG will present its second HS.
The show is an original show created by ensemble members, following the theme of "Haunted".
Like the first HS, this one will be performed in a private home, this time in Yokohama, near Takata station on the Green Line. The audience will meet ushers at the station entrance and proceed to the house together.
Unlike the first House Show, in which the ensemble used a living room as a makeshift theatre, they have taken on the challenge of using the house pretty much as-is. The architecture and layout of the house has directly inspired not just the theme, but also each and every scene.
Running time and other info will be posted as the show develops in rehearsal.
The show is an original show created by ensemble members, following the theme of "Haunted".
Like the first HS, this one will be performed in a private home, this time in Yokohama, near Takata station on the Green Line. The audience will meet ushers at the station entrance and proceed to the house together.
Unlike the first House Show, in which the ensemble used a living room as a makeshift theatre, they have taken on the challenge of using the house pretty much as-is. The architecture and layout of the house has directly inspired not just the theme, but also each and every scene.
Running time and other info will be posted as the show develops in rehearsal.
8月4、5日、YTGは二作目のHSを公開予定。
この作品はアンサンブルのメンバーによって「幽霊」をテーマに作られた。
一作目のHSのように、今回の作品も家の中が舞台で、横浜はグリーンライン高田駅のそばだ。観客は駅のエントランスから家まで案内人に連れて行かれる。
リビングルームを簡易的な劇場とした一作目とは異なり、今回は家そのものを使う挑戦にでた。建築様式やレイアウトはテーマだけでなく、あらゆるシーンにも影響を与えている。
上映時間やその他の情報はリハーサルの進行に合わせて投稿されるだろう。
この作品はアンサンブルのメンバーによって「幽霊」をテーマに作られた。
一作目のHSのように、今回の作品も家の中が舞台で、横浜はグリーンライン高田駅のそばだ。観客は駅のエントランスから家まで案内人に連れて行かれる。
リビングルームを簡易的な劇場とした一作目とは異なり、今回は家そのものを使う挑戦にでた。建築様式やレイアウトはテーマだけでなく、あらゆるシーンにも影響を与えている。
上映時間やその他の情報はリハーサルの進行に合わせて投稿されるだろう。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 703文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,582.5円
- 翻訳時間
- 39分
フリーランサー
nagano0124
Conyac翻訳の特徴
