Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 砂糖が含まれた食物を摂取すると、あなたの膵β細胞はインスリンを産生する。過...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 砂糖が含まれた食物を摂取すると、あなたの膵β細胞はインスリンを産生する。過剰な糖分の摂取により、インスリンの過剰産生が起こり、インスリンの作用に対し耐性が...

翻訳依頼文
When you consume sugar-laden foods,your pancreas'beta cells produce insulin.By consuming sugar excessively, an overproduction of insulin may occur and you may become immune to his effects. Reducing sugar intake and normalizing your insulin levels can lower your risk of cancer. Dr.Joseph Mercola
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
砂糖が含まれた食物を摂取すると、あなたの膵β細胞はインスリンを産生する。過剰な糖分の摂取により、インスリンの過剰産生が起こり、インスリンの作用に対し耐性が生じる。糖分摂取量を減らし、体内インスリン量を正常化することにより、発ガンのリスクを減らすことができる。
Dr. Joseph Mercola

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
297文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
669円
翻訳時間
13分

他の英語から日本語への公開翻訳

さて、これこそは問題だと論じることができるだろう － 溢れかえるEメールマーケティングはEメールをマーケティングにしか役に立たないものにしている。しかし、私が考えるにEメールマーケティングが非常に効果的なのは、結局のところ人々が未だにEメールの受信箱をとても気にしているからである。 Eメールについて文句を言うことはできる。ちゃちなEメールクライアントソフトや終わることのない会社のEメールのスレッドに悩まされてもいる。決してEメールの受信箱の未読メール数がゼロに近づくこともない。 しかし、もし流行のメッセージングアプリが本当にEメールを葬り去ることができたとしても、皆あっという間ににEメールが恋しくなることと思う。
英語 → 日本語
SourceDNAの最高責任者Nate Lawson氏は、Searchlightの将来性の例を以下のように挙げた。GoogleがOpenSSLをAndroid Mに置き換えた時、アプリによる使用を前提としていない、使用中のプライベートAPIがあった。このAPIを使ったアプリには、使用した結果として、いずれはクラッシュするリスクがあった。Lawson氏は、VentureBeatに対し、影響を受けるアプリリストの一部を提供した。UC Browser (インストール数、1億超)、 Waze (インストール数、最低でも5000万)、 HBO Go (インストール数、500万超)、そしてModern War(インストール数、1000万超)だ。同社がこの問題に関する詳細を発表した後、3000人以上がSearchlightに登録した。
英語 → 日本語
ご回答ありがとうございます。もう一つ注文しました。まだほしいと思ったら、郵便代が無料な限りもう一つ注文します。一度に3つ注文したらあなたの郵便代が節約できると思いました。あなたが2以上を注文する選択を提供しないのか分かりません… そのことをご検討されることを提案します。お金を節約できると思います。素晴らしいサービスをありがとう。ポジティブなフィードバックを残しておきます。
英語 → 日本語
大量の、本当に大量のご注文ありがとうございます！ Yanka Rupkina のLPはリストから削除します。これは無料でプレゼントいたします。 重量についてですが、この注文は2-5kgのカテゴリになり、送料は34ユーロになります。 また、プレゼントとして、旧ユーゴとブルガリアのレコードをいくつか追加で入れておきます:) よろしくお願いいたします。そしてこんなにもたくさん買ってくださりありがとうございます！
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I send you a link for tracking status of your item.
Please request for re-delivery to postal clerk, and you can receive it.
I hope you to receive the item as quickly as possible.
日本語 → 英語
新しいアプリケーションは以前よりも目にも鮮やかなインターフェースを提供するが、「フライトステータス表示」や「予約リスト」などのいくつかの機能は省かれた。また、このアプリは目的地のドロップダウンリストが実際にはアルファベット順になっていないなどの奇妙なバグを未だに残している。ユーザーは目的地の都市を選択する為に、まず国を選択しなければならない。このようなことを除けば、このアプリは実にシンプルな作りになっている。ユーザーは出発地と目的地、あとは日付を選択するだけでいい。チェックインや機内メニューなどの追加機能は他のアドオンで提供される。Air Asia アプリはiOSとAndroidの両方で利用可能だ。

Air Asiaはアジア全域でのフライトをも提供している。
英語 → 日本語
ハードウェアアクセラレータのHAXLR8Rは新たに10のスタートアップを世に送り出す。次回の受け付けも開始

全世界を対象としたハードウェア専門のスタートアップ支援プログラムであるHAXLR8Rは中国、シンセンを本拠地とした最近のプログラムで10社の新たなハードウェア会社を世に送り出した。

10のスタートアップは北アメリカ、ヨーロッパ、アジアにあり、うち２つは中国の会社である。15週のプログラムの期間中に、彼らはロボット工学、接続デバイス、インターネットツール、エンターテインメント、生体ハッキングなどの市場をまたいだプロダクトを作製する。
英語 → 日本語
・SPARKはWiFi接続された製品を構築するのを非常に簡単にする接続ハードウェアのための使いやすいプラットフォームを提供する。

・HELIOS Barsは世界最初の自転車用ヘッドライトと点滅灯の統合システムである。ユーザーが自由に設定をカスタマイズできるiOS用アプリが提供される。

・YEELINKはメーカーや従来の企業が新世代の電気製品、接続デバイスやアプリケーション制御ハードウェアの創造を援助するプラットフォームである。

・FOCUSは、認識パフォーマンスの向上の為、Bluetooth接続の、反射速度を強化する、頭蓋骨を通して直接、即座に刺激するヘッドセットによって、ゲーマーに実績のある神経科学を提供する。

・FABULE Fabricationsは居住空間におけるハック可能で個性的な、双方向的な接続デバイスを作製する。
英語 → 日本語