Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. I visited your website and was strong...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] I visited your website and was strongly impressed by the contents. It has a l...

翻訳依頼文
I visited your website and was strongly impressed by the contents. It has a lots of information with detailed articles and beautiful pictures, which fascinate many readers. I'm a native Japanese but the contents are very interesting even for Japanese people. It would be just wonderful if more people find and visit your website and enjoy the contents. Please visit our website and let me suggest you our translation service. We translate your website into multi languages with reasonable prices so that more people from all over the world can know about Japan via your website.
anamary0107
anamary0107 さんによる翻訳
Visité su sitio web y el contenido de este me causó gran impresión. Tiene mucha información con artículos detallados y hermosas fotografías, lo cual fascina a muchos lectores. Yo soy nativo de Japón pero el contenido del sitio es muy interesantes incluso para los japoneses. Sería estupendo si más personas encontraran, visitaran y disfrutaran su sitio web. Por favor visite nuestro sitio web y permítame sugerirle nuestro servicio de traducción. Nosotros traducimos su sitio web a múltiples idiomas con precios razonables para que más personas de todo el mundo puedan conocer sobre Japón a través de su sitio web.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
578文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,300.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
anamary0107 anamary0107
Starter
I am native from Cuba. I Studied translation and interpretation for 6 years a...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

The original fireworks game comes to iPhone app! In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows! "Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then. Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans ...
英語 → スペイン語
The adrenaline rush from spending ahead of the tax hike has apparently worn off, and sales have petered out in the first month after April 1. Japanese household spending soared in March as consumers rushed to beat the planned consumption tax hike, Japan’s first in 17 years. However, the momentum was short-lived, and a drop-off is forecast for the months to come. The downtrend was felt across ...
英語 → スペイン語
"A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts: Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery Up to 50% of item's price - Items that are not in th...
英語 → スペイン語
Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it. Yes rate it! Remind me later Don't ask again Score New Record! Deadlock Game over second(s) minute(s) hour(s)
英語 → スペイン語

anamary0107さんの他の公開翻訳

En un país donde conceptos como la uniformidad y la cohesión social son elogiados desde la infancia hasta el retiro, y donde aquellos que buscan sus propios caminos son considerados raros en el mejor de los casos, y renegados problemáticos en el peor; en Japón es difícil para los jóvenes profesionales destacarse y hacer un nombre por sí mismos. Especialmente para los hombres, que generalmente, al igual que sus millones de compañeros, deben vestirse con el mismo combo de traje negro, camisa blanca y corbata de color neutro, es fácil convertirse en solo otra cara en la multitud.
Pero una nueva generación de jóvenes empresarios ha comenzado recientemente a oponerse a las tendencias sociales para lograr precisamente lo que siempre fueron disuadidos de no hacer: destacarse y hacerse notar.
英語 → スペイン語
El cambio puede alentar la fusión de pequeños arrozales para crear campos más largos ya que Abe (Primer Ministro de Japón, Shinzo Abe) busca incrementar la eficiencia en la agricultura y eliminar las vallas en su busca de los pactos de libre comercio, incluyendo el Acuerdo de Asociación Transpacífico. Datos del Instituto de Investigación Norinchukin muestran que los subsidios sustentan a un típico agricultor japonés de 70 años que vive de los pagos de pensión, trabajos a tiempo medio y ventas del grano. ¨Espero que haya más liberalización en consistencia con la transformación de la agricultura en una industria¨, afirmó el Ministro de Economía Akira Amari en otra sesión.
英語 → スペイン語
Las regatas en el Festival del Barco del Dragón son costumbres tradicionales con el fin de rescatar al poeta patriótico Chu Yuan. Chu Yuan se ahogó el quinto día del quinto mes lunar en el año 277 A.C. En la actualidad, los ciudadanos chinos arrojan al agua hojas de bambú llenas de arroz cocinado. Así, los peces pueden comer el arroz en lugar del poeta héroe. Esto después se convirtió en la costumbre de comer tzungtzu y dumplings de arroz glutinoso.
英語 → スペイン語
La celebración es un tiempo para protegerse del mal y las enfermedades durante todo el año. Esto se hace a través de diferentes costumbres como son colgar hierbas saludables en la puerta de entrada, tomar brebajes nutritivos y exponer retratos del némesis del mal, Chung Kuei. Si uno puede mantener en la cabaza un huevo parado, exactamente a las 12:00 de la tarde, el proximo año será afortunado.
英語 → スペイン語