Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 連絡頂きありがとうございます。 今回のことは貴方のサービスの問題では...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 連絡頂きありがとうございます。 今回のことは貴方のサービスの問題ではございません。 当方がただそのサービスを使う予定は無いだけなので 契約を解約...

翻訳依頼文
Thank you for contacting us.

This is not because of problems with your service, just I don't have any plans to use the service, so I would like to cancel the　contract.

Please kindly inform me of how to cancel the contract.

Best regards,
krause_eriko
krause_eriko さんによる翻訳
連絡頂きありがとうございます。

今回のことは貴方のサービスの問題ではございません。
当方がただそのサービスを使う予定は無いだけなので
契約を解約したいと思います

契約の解約方法を教えて頂ければ幸いです。

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
526.5円
翻訳時間
31分
フリーランサー
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

他の英語から日本語への公開翻訳

これをまだ耳にしていない人のために説明すると、Googleのデータ圧縮プロキシとはユーザの帯域幅を節約し、ページ読み込みを速くし、電話やタブレット上でのセキュリティを向上させるものである（その理由は、サイトがGoogleサーバに向かい、会社が悪意のあるページを確認するからである）。（今のところ）モバイル向けのみであるが、いつかデスクトップ版がリリースされると噂されていた。 そしてこの噂が現実になった。以下は、拡張版の公式な説明である。 Googleサーバを活用することでデータ使用を抑制。少ないデータ使用量で多く閲覧！ この拡張版が有効になると、ChromeはGoogleサーバを活用することで、ダウンロードする前にユーザが訪問したページを圧縮する。SSLとインコングニートのページは含まれない。
英語 → 日本語
カートンについてですが、あなたから頂いたサンプルでと「02」と印字されています。これは当方が行うのでしょうか、それともそちら様が来られた時に行うのでしょうか。
英語 → 日本語
EDIで受領したこれらのBlのために起こりうる追加の仕事量を懸念されていることは理解致します。たいていのediはGAPに捨てられ、旅程のように操作が必要なのではないのですか？私どもは受領した実際のデータを変更しませんので、マニフェスト提出のためのGAppに入力される注文のみ移動させてください。顧客がEDIを提出する方法を顧客に変更するようにお願いすることがなぜ必要だと思われるのですか？
英語 → 日本語
これに取り組むため私たちは２月１日から４月３０日までの要請されている全てのデータが必要です。 これには全ての販売データと輸入の書類(C79s)が含まれます。 貴方がKPMGへ送った全てのデータを私達へ送ってくれるのであれば最高です。 こちらがデータを受領すればパーフェクトなので、貴方へ初期の費用の請求書を送ります。 この支払いが行われた後、郵送の準備をして貴方へ確認していただくため郵送します。 このやり方でよろしいですか。 こちらは現時点ではこの証明書を使用できますが、貴方への一回目の郵送の後、貴方が他の国々のために私達のサービスの署名をしたいのであれば貴方は書類の翻訳を提供しなければなりません。
英語 → 日本語

krause_erikoさんの他の公開翻訳

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
英語 → 日本語
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
ドイツ語 → 日本語
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
英語 → 日本語
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
英語 → 日本語