[英語から日本語への翻訳依頼] それが貴方のせいではないことは周知しております。 おもちゃを見つけるに当たり、他のオプションをもチェックしています。新規のバージョンを掲載されました...

Original text

I understand that it wasn't your fault.

I'm looking at other options to obtain the toy; you've listed a new version - http://www.ebay.com.au/itm/Power-Rangers-Wild-Force-DX-Gao-Icarus-Megazord-2001-NEW-/350824636656?pt=US_Action_Figures&hash=item51aec720f0 - which I'm considering.

How much extra would I owe you, on top of the $210 already paid, if I purchased this one instead?


Dear yamahaya88102012,

thank a lot for that what u have done for me :D
i will absolutly buy more from u <3
greetings silberwolf

- silberwolf12
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

翻訳 / 日本語

それが貴方のせいではないことは周知しております。

おもちゃを見つけるに当たり、他のオプションをもチェックしています。新規のバージョンを掲載されましたね。
これを、検討中です。

代替としてこれを購入した場合、既に支払った２１０ドル以外にどれくらいお支払いすべきですか。

やまはま様　88102012

当方へのご尽力ありがとうございました。
貴方からの購入量を増やします。

挨拶　シルバーウォルフ

シルバーウォルフ１２
メッセージ経由により返答する場合は「レスポンド」をクリック、または、貴方のメールによりご返答ください。

翻訳 / 日本語

あなたのミスでないのはわかっています。

私はあなたが出品した別のバージョンのを買おうかと思っています。http://www.ebay.com.au/itm/Power-Rangers-Wild-Force-DX-Gao-Icarus-Megazord-2001-NEW-/350824636656?pt=US_Action_Figures&hash=item51aec720f0　私が考えているのはこれです。

もし私がこれを買ったら今まで払った$210に加えていくら払えばいいですか？

yamahaya88102012様

いろいろとお気づかいいただきありがとうございます。
これからもあなたから買わせていただこうと思います。
ご挨拶まで。silberwolf

silberwolf12

メッセージで返事をする場合は「返信」ボタンを押してください。メールでも返信できます。

翻訳 / 日本語

あなたのせいではないと理解しています。

この玩具を手に入れるために他の方法を見ています。新しいバージョンをリストにいれました。http://www.ebay.com.au/itm/Power-Rangers-Wild-Force-DX-Gao-Icarus-Megazord-2001-NEW-/350824636656?pt=US_Action_Figures&hash=item51aec720f0 を考えています。

　代わりにこれを買うには、すでに払った210ドルの上に、割増金はいくらになりますか？

　yamahaya88102012へ
　私のためにしてくれたことを感謝します。 :D
　あなたからより多くのものを買うことにします。 <3
　よろしく　silberwolf
　
-silberwolf12
　メッセージに返信するには"respond"をクリックするか、e-mailで返信してください。