Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 皆さん、お久しぶりです！　メンバーの花子です！ いよいよ夏が始まりましたね...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 皆さん、お久しぶりです！　メンバーの花子です！ いよいよ夏が始まりましたね！ 私は夏のアニメの第一話をいろいろ見たのですが、一番おススメのアニメはやはり...

翻訳依頼文
皆さん、お久しぶりです！　メンバーの花子です！
いよいよ夏が始まりましたね！

私は夏のアニメの第一話をいろいろ見たのですが、一番おススメのアニメはやはり○○です！

●●ももちろん面白かったのですが、○○は想像以上でした！

キャラクターはとてもカッコいい顔をしているのに、水着になると筋肉がとても綺麗なんです！

あそこまでリアルな筋肉をアニメで見るのは久しぶりです…。

特に好きなのは主人公のハルカと、後輩のナギサです！

ハルカのクールな性格と、ナギサの可愛い動作に痺れます…！
でも一番筋肉がきれいなのはリンですね…美しい…！

まだ一話しか放送されていないので、見ていない方は今からでも充分に追いつけますよ！

私達もどんどんグッズを増やしていきますので、要チェックです！

さて、今回は皆さんにお知らせがあります！
既にご存知の方もいるかもしれませんが、このサイトではこんなサービスもしています！

★個別取引について★

個別取引とは、このサイトに無い商品（他サイトに掲載されている商品）でも買う事が出来るシステムです。



aylesc_1
aylesc_1 さんによる翻訳
Long time no see everyone! It's flower member!
It's finally summer isn't it!

I've watched lots of good summer cartoons, but my best recommendation is definitely○○!

●●was also interesting, of course, but ○○was so imaginative!

The characters' bathing suits and muscles were so fine and they had such cool faces.

It's been a long time since I've seen real-looking muscles....

I particularly like the main character, Haruka, and the young guy Nagisa!

Haruka has a cool character, and Nagisa has numbingly cute behaviours...!
But Lin has the best muscles...so fine...!

Since I have to talk about something again, there's plenty to catch up with from now on that we can't see!

We are also steadily increasing goods, so it's necessary to check!

Well, now everyone has received notice!
They might already know but this service is also done on this site!

★Regarding other transactions★

Other transactions refer to unavailable goods (goods are appear on another site) on this site which are on an available-to-buy system.
tsassa
tsassaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
771文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,939円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
aylesc_1 aylesc_1
Starter
I am a professional copy editor in Japan. I'm looking to improve my translati...
フリーランサー
tsassa tsassa
Standard
An experienced and highly valued English-Japanese and Japanese-English transl...

他の日本語から英語への公開翻訳

購入を検討しているお客様が何人かいる状況です｡もう少しお写真をもらうことは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
ご連絡いただき誠にありがとうございます。 株式会社TMB　イワサワと申します。 弊社と致しましても販路拡大のため、是非前向きにご検討させていただきたいと思っております。 つきましてはご参考までにバンダイ仮面ライダー卸値のファイルを添付させていただきます。 また、今後お取引させていただくにあたり日本語でメールのやり取りは可能でしょうか。 日本語対応が可能であれば下記の電話番号までご連絡をお願い致します。 TEL:080-3620-0977 お返事をお待ちしております。 株式会社TMB　岩澤清一
日本語 → 英語
この数十年で中国では何が起き、日本では何が起きなかったのか。 今、北京で何が起きているのか、そこから何を学ぶか。 発表では写真や動画を用いた事例紹介と合わせ、日本の常識と大きく異なる中国的な考え方も紹介します。ただ単に面白い事例を紹介をするだけではなく、中国と日本の違いを対比しながら、テレビや雑誌などの報道では伝わってこない文化的な観点や歴史的な背景からも解説します。中国情勢やハイテク分野に興味がある無しに関係なく、どなたでも対象の内容です。
日本語 → 英語
今週中には、GREEN FUNDINGのメールマガジンにも載せてもらう手配をしました。 広告も、外部広告チームと、GREEN FUNDINGの広告を交互に露出し、効果を測っていきます。 頑張りますので、引き続きよろしくお願いいたします！ 購入を検討されている方から質問がありました。 ・ムーブメントは、「クオーツ」「自動巻」「手巻き」のどれ？ ・ケースサイズは？ ・ベルトのラグ幅、尾錠幅は？ ・Chrono Fumo の GIF画像について、STOP時、右側にづれています。 　精度は正確です？
日本語 → 英語

aylesc_1さんの他の公開翻訳

I wish to serve Sha-Nail Pro sales as an educator.

There is a role for an educator for Sha-Nail sales promotion.

Not just for events and demonstrations, but I wish to also do nail salon business, and be a person who can teach the Sha-Nail Pro technique.

In Thailand, as a business woman and technical expert, I carry out sales between companies, and I significantly increase sales.

Of two of the chosen people, shall we embark on in this sort of work?
日本語 → 英語
The seller did not reply so the claim escalated.
First, for articles already arranged for return, request a 6 part repayment.
Next, in cash, articles are returned in 7 parts, so request a 7 part repayment upon arrival.
-----------------------------------
The seller's handles the article's authenticity of damage, so the article itself is returned in full.
The article is unopened and unused. Upon the return of all returned articles, request repayment.
日本語 → 英語
Sizes) There's S, M, L, LL (XL), 100, 120, 140

They're comfortable sizes. For women, sizes S-M are recommended. For men on the slim side, size S is good.

S: length/66 width/44 sleeve length/19 M: length/70 width/52 sleeve length/20 L: length/74 width/55 sleeve length/22 LL: length/78 width/58 sleeve length/24
日本語 → 英語
iPad2 keyboard attachment / Personal iPad3 case

When the iPad is in it's case, the screen can be freely operated vertically and horizontally, documents can be produced, animations can be viewed, various applications can be used simultaneously and the screen direction can be changed.

The screen angle can be adjusted to 3 levels because the keyboard allows this change according to one's viewpoint. You can easily charge it by simply connecting it to your computer or USB AC adaptor, and when the case is folded. So charging during use is possible. It's convenient to carry because the cable can be stowed away.
日本語 → 英語